Paroles et traduction Two Fingerz - Così chiara

Così chiara

E questo è il mio saluto per te
(è stato tutto così in fretta, troppo veloce per capirlo)
E questo è il mio saluto per te
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita prima d'ora non è stata così chiara.
Ciao Dani, sono Davide
Ti scrivo perché parlartene non è facile
E ti mando queste parole libere, random
Voglio chiederti scusa per come mi sto comportando
Ma soffro perché non sono stato fragile quel giorno
Non ho versato lacrime al ricordo
Mi esplode dentro e sento che e nessuno, neanche tu capiresti quello che sto vivendo
Quel giorno una parte di me è rimasta lucida
E io vorrei averla qui anche solo un minuto
Per dirle qualsiasi cosa anche la più stupida
Anche solo un saluto
E questo è il mio saluto per te.
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita fino ad ora non è mai stata così chiara.
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita prima d'ora non è stata così chiara.
Ehi Dani, sono ancora io
E sono ancora chiuso qui a chiedermi quale Dio
Potrà mai convincermi che la morte sia un arrivederci
Fino a quel momento per me rimane un addio
E sono ancora io anche se non mi riconosci
Io che ero come i pesci rossi contro i pesci grossi
Io che temevo la mia ombra e l'ignoto
Ora potrei buttarmi nel fuoco e tuffarmi nel vuoto
E ora non la temo perché sono io la mia ombra
E non sento nessuna delle emozioni che mi circondano
E vorrei dirti mille cose ma le sai
E tirare una testata a chiunque mi chiede "come stai?"
Di merda! ma non di merda come voi e nella testa vedo un domino di polaroid
E senza di loro i ricordi perdono la strada
Per questo combatto perché l'ultima non cada.
Rit.
Gioco a tennis, faccio shopping, gioco a calcio
Non mi ricordo nemmeno tutte le cose che faccio
Per tenere impegnati i miei sensi di colpa
Ma finisco per ulrlarmi contro quando nessuno mi ascolta
Quando tornavo a casa la sera
Ero tranquillo, sapevo che qualcuno c'era
E ora ho capito: chi sbalgia paga i propri errori
E se dimentico le chiavi resto fuori.
Rit.
(Vedi, sicuramente non posso capire fino in fondo quello che stai passando)
E questo è il mio saluto per te.
(Ma posso vederlo, è questo che mi fa stare male, so che ti sembrerà banale)
E questo è il mio saluto per te
(So che ti sembrerà una frase fatta, ma voglio solo che tu sappia che io sarò con te)
E questo è il mio saluto per te
(E questo serve alle persone per andare avanti senza dimenticare, e per quanto poco vale questa canzone è per te)
E questo è il mio saluto per te

So Clear

And this is my goodbye to you
(It all happened so fast, too fast to understand)
And this is my goodbye to you
And now that words are useless, while doubt devours me
I thought I was going crazy because my life before now has never been so clear.
Hi Dani, it's Davide
I'm writing because talking about it isn't easy
And I'm sending you these words freely, randomly
I want to apologize for how I'm behaving
But I'm suffering because I wasn't fragile that day
I didn't shed tears at the memory
It explodes inside me and I feel like no one, not even you, would understand what I'm going through
That day, a part of me remained lucid
And I wish I had it here even for just a minute
To say anything to her, even the stupidest thing
Even just a goodbye
And this is my goodbye to you.
And now that words are useless, while doubt devours me
I thought I was going crazy because my life until now has never been so clear.
And now that words are useless, while doubt devours me
I thought I was going crazy because my life before now has never been so clear.
Hey Dani, it's me again
And I'm still closed up here wondering which God
Could ever convince me that death is a "see you later"
Until that moment, for me it remains a goodbye
And it's still me even if you don't recognize me
Me, who was like the goldfish against the big fish
Me, who feared my shadow and the unknown
Now I could throw myself into fire and dive into the void
And now I don't fear it because I am my shadow
And I don't feel any of the emotions that surround me
And I want to tell you a thousand things but you know them
And I want to headbutt anyone who asks me "how are you?"
Like shit! But not like shit like you and in my head I see a domino of Polaroids
And without them, memories lose their way
That's why I fight because the last one doesn't fall.
Chorus.
I play tennis, I go shopping, I play football
I don't even remember all the things I do
To keep my guilt busy
But I end up yelling at myself when no one is listening
When I used to come home at night
I was calm, I knew someone was there
And now I understand: whoever messes up pays for their mistakes
And if I forget the keys, I stay outside.
Chorus.
(See, I definitely can't fully understand what you're going through)
And this is my goodbye to you.
(But I can see it, that's what makes me feel bad, I know it will seem trivial to you)
And this is my goodbye to you
(I know it will sound like a cliché, but I just want you to know that I will be with you)
And this is my goodbye to you
(And this is what people need to move on without forgetting, and as little as this song is worth, it's for you)
And this is my goodbye to you