Paroles et traduction Two Fingerz - Io non ho

Io non ho

Io non ho il vizio del fumo e non odio nessuno,
Non ho cognati né lontani parenti pregiudicati,
Non ho mai fatto a botte, mai andato a mignotte,
Non ho imparato a parlare presto
E non so contare in tedesco,
Non ho una casa al mare né in montagna
Non ho girato la Spagna, non ho il navigatore satellitare,
Nell'anno 2000 non ho baciato la mano a Woityla
Quando è morto non ho fatto la fila.
Non ho un contratto e non ho un amico dj
Che mi fa entrare senza fare file sennò verrei,
E anche se ce l'avessi non avrei l'abito adatto
A un centro congressi, non è il caso di darmi del lei,
Mi dia pure del tu, non ho gli occhi blu
Non ho una penna in più e non ho un'altra tv
E non ho lo schermo maxi, non rivaluto Craxi,
Tanto meno Cossiga, non ho mai fatto una riga.
Non ho costanza e non ho memoria breve, come chi beve
Però chi beve ha anche la panza,
Non ho idea di quale sia il mio peso ideale,
Il peso non è un mio ideale, non ho comune morale,
Non ho il condizionatore, non ho mai preso un volo,
Non ho più i genitori ma non mi sento solo.
Non ho nessuno con me, non ho nessuno contro,
Non ho mai dato un party né fotografato un tramonto.
Non ho una bella cera, non ho ancora fatto carriera,
Non ho mai speso l'intero stipendio in una sera,
Non ho ticket per file dove c'è gente che spinge e
Se ci finisco per caso non vedo l'ora d'uscire,
Non ho grosse lacune né amici in comune,
Non ho idee illuminanti, ho idee che hanno anche altri,
Mi spiace non ho moneta, non aspetto da un'ora,
Non ho deciso ancora quale sia la mia meta.

У меня нет

У меня нет привычки курить, и я никого не ненавижу,
Нет у меня свояков и дальних родственников с судимостями,
Никогда не дрался, не ходил к проституткам,
Не научился рано говорить
И не умею считать по-немецки,
Нет у меня дома ни на море, ни в горах,
Не объездил Испанию, нет спутникового навигатора,
В 2000-м не целовал руку Войтыле,
Когда он умер, не стоял в очереди.
Нет у меня контракта и нет друга-диджея,
Который пропустит меня без очереди, а то бы пришел,
И даже если бы был, не было бы подходящего костюма
Для конгресс-центра, не стоит обращаться ко мне на "вы",
Можешь говорить мне "ты", у меня не голубые глаза,
Нет запасной ручки и нет второго телевизора,
И нет огромного экрана, не реабилитирую Кракси,
Тем более Коссигу, никогда не нюхал кокаин.
Нет у меня постоянства и нет короткой памяти, как у тех, кто пьет,
Хотя у тех, кто пьет, еще и пузо есть,
Понятия не имею, какой у меня идеальный вес,
Вес — это не мой идеал, нет у меня общей морали,
Нет кондиционера, никогда не летал на самолете,
У меня больше нет родителей, но я не чувствую себя одиноким.
Нет никого со мной, нет никого против меня,
Никогда не устраивал вечеринку и не фотографировал закат.
Нет у меня цветущего вида, еще не сделал карьеру,
Никогда не тратил всю зарплату за один вечер,
Нет билетов в очереди, где люди толкаются, и
Если я туда случайно попадаю, то не могу дождаться, когда выберусь,
Нет больших пробелов в знаниях и нет общих друзей,
Нет гениальных идей, есть идеи, которые есть и у других,
Извини, нет мелочи, не жду уже час,
Еще не решил, какова моя цель.