Paroles et traduction Txarango feat. Manu Chao - Terra Endins

Terra Endins

Porto amb mi
El color de la terra,
Un poble humil
Que em va ensenyar a caminar.
Porto el crit salvatge
Com la tempesta.
Terra endins
On comencen els mars.

Et dono el color ple de records i somnis.
Et dono el meu present humil, el meu ara llarg.
Em dono jo perquè em riguis i em ploris.
Perquè si vols que volem, volis.
Agafa'm amb les mans.

VInc de lluny
On la terra dibuixa
Un poble humil
Fill del bosc i les valls.
Porto amb mi
Els secrets de les bruixes.
Terra endins
On comencen els mars.

Salpa amb l'hivern de les valls.
Guarda la llum d'aquesta terra
Fins allà on se t'emportin els anys.
Nota l'aire pel teu cos
Com t'abraça i com tremola.
Guarda dins teu el fred i el foc
I quan la sentis trista no la deixis sola.

La meva veu neix de la pols dels vells camins.
Porto dins meu l'aigua del cel, el torb ferotge,
El vent i el riu.
Duc la distància que ens separa i ens apropa
Sempre aquí.
Terra endins on comencen els mars.

Terra Endins

Je porte avec moi
La couleur de la terre,
Un peuple humble
Qui m'a appris à marcher.
Je porte le cri sauvage
Comme la tempête.
Terra Endins
Où commencent les mers.

Je te donne la couleur pleine de souvenirs et de rêves.
Je te donne mon présent humble, mon maintenant long.
Je me donne à toi pour que tu rires et que tu pleures.
Parce que si tu veux que nous volions, vole.
Prends-moi avec tes mains.

Je viens de loin
Où la terre dessine
Un peuple humble
Fils de la forêt et des vallées.
Je porte avec moi
Les secrets des sorcières.
Terra Endins
Où commencent les mers.

Navigue avec l'hiver des vallées.
Garde la lumière de cette terre
Jusqu'à où les années te conduiront.
Sente l'air sur ton corps
Comment il t'embrasse et comment il tremble.
Garde en toi le froid et le feu
Et quand tu la sentiras triste, ne la laisse pas seule.

Ma voix naît de la poussière des vieux chemins.
Je porte en moi l'eau du ciel, le tourbillon féroce,
Le vent et la rivière.
Je porte la distance qui nous sépare et nous rapproche
Toujours ici.
Terra Endins où commencent les mers.