Paroles et traduction Txarrena - Así

Así

Cómo duelen los ojos después de llorar.
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto.
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.
No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara.
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche puede olvidarla,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra.
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Cómo duelen los ojos después de llorar,
Cómo escupe la mirada con un puñado de sal.
Cómo sudan las manos después de haber querido tanto,
Cómo la lengua pide guerra y tú ya no estás.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.

Y ya no brillan las ventanas
Porque les falta tu cara,
Ya no sueñan las estrellas
En ningún rincón del barrio.

Ni la noche fue olvidada,
Por eso se esconde asustada.
Y agarrada a mi cabeza
No deja de repetir.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así.

Y yo asomao de farola en farola,
Zapato arruinao que se lleva la ola.
Y juego a perderme como un idiota
Sentado al borde de la última gota.
Ya ni la luz abraza mi sombra,
Sé que esta noche no estás sola.

No puedo esperar a que tú vuelvas,
Ya no puedo cantar a mi manera.
No quiero que nadie me vea así, así.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no,
Sé que esta noche no estás sola.
No, no, no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Sé que no.
Porque no.
No, no.

Like This

How the eyes hurt after crying.
How the eyes spit with a handful of salt.
How the hands sweat after having loved so much.
How the tongue asks for war and you are no longer here.
I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.

And the windows don't shine anymore
Because you are not there.
The stars do not dream anymore
In any corner of the neighborhood.

Not even the night can forget it,
That's why it hides scared.
And holding on to my head
It keeps repeating.

I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.
And I peek out from lamppost to lamppost,
A worn-out shoe being swept away by the wave.
And I pretend to get lost like an idiot
Sitting on the edge of the last drop.
Not even the light embraces my shadow.
I know tonight you're not alone.

I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.
No, no, no,
How the eyes hurt after crying,
How the eyes spit with a handful of salt.
How the hands sweat after having loved so much,
How the tongue asks for war and you are no longer here.

I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.

And the windows don't shine anymore
Because you are not there,
The stars do not dream anymore
In any corner of the neighborhood.

Nor has the night forgotten,
That is why it hides scared.
And clinging to my head
It keeps repeating.

I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.

And I peek out from lamppost to lamppost,
A worn-out shoe being swept away by the wave.
And I pretend to get lost like an idiot
Sitting on the edge of the last drop.
Not even the light embraces my shadow,
I know tonight you're not alone.

I can't wait for you to come back,
I can no longer sing in my own way.
I don't want anyone to see me like this.
No, no, no,
I know tonight you're not alone.
No, no, no,
I know tonight you're not alone.
No, no, no,
I know tonight you're not alone.
No, no, no.
I know that you're not.
I know that you're not.
I know that you're not.
I know that you're not.
Because you're not.
No, no.