Paroles et traduction Txarrena - Debajo de Aquel Árbol

Debajo de Aquel Árbol

Metíamos los pies en nuestro río
Cazábamos ranas con las manos
Bailábamos las piedras en el agua
Y llegaban secas hasta la orilla
Los cangrejos se escondían en sus guaridas
Sino la cazuela sonrojaba sus pinzas
Y amontonando las ramas
Hacíamos cabañas que nadie veía

Fumábamos ligarza aguantando las toses
Con pose de actores crecidos
El tirabique colgando del pecho
A tiro de algún pajarillo
Llegaron de pronto las primeras botellas
De dulce licor y color amarillo
De repente el tiempo nos hizo observar
Que teníamos cuerpos distintos

Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir

Eran días de cambio y pelea
De conocer otras gentes, de probar otras cosas
Cada uno tiró por su lado y quedaron
Restos de besos y restos de fuego
A ti te llevó veloz el caballo
A mi la tortura del trabajo
Y ahora nuestro rincón lo han hecho paseo
Aunque el río se llevó nuestros abrazos

Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir
Debajo de aquel árbol quedó un corazón atravesado
Debajo de aquel árbol quedaron las ganas de vivir.

Beneath That Tree

We would put our feet in our river
We would catch frogs with our hands
We would dance stones in the water
And they would reach the bank dry
The crabs would hide in their dens
Otherwise, the cooking pot would redden their claws
And by piling up branches
We would make huts that no one could see

We would smoke lighter fluid, holding back our coughs
With the attitude of grown-up actors
The slingshot hanging from our chest
Within shooting range of some bird
Suddenly, the first bottles arrived
Of sweet liqueur and yellow color
All of a sudden, time made us observe
That we had different bodies

Beneath that tree, a heart was pierced
Beneath that tree, the desire to live was left behind

Those were days of change and struggle
Of meeting other people, of trying other things
Each of us went our separate ways and left behind
Remnants of kisses and remnants of fire
You were taken away swiftly by the horse
I was taken away by the torture of work
And now our corner has been turned into a promenade
Even though the river carried away our embraces

Beneath that tree, a heart was pierced
Beneath that tree, the desire to live was left behind
Beneath that tree, a heart was pierced
Beneath that tree, the desire to live was left behind.