Paroles et traduction Tyago Griffo - Dos Amantes

Dos Amantes

De tanto esconderse se han vuelto invisibles,
De tanto silencio se han vuelto callados,
De tanto mentir no les queda mentiras,
Para verse a caso más de lo esperado

Por más que se extrañen deben ser extraños,
Aunque al extrañarse se mueran de pena,
Son la tierra el agua,
Cada uno en su lado, que se vuelven barro en la cama ajena.
Son exclavos, prisioneros de esta locura que
Sientes, de este amor que los consume lentamente.

Dos amantes que sienten en el beso envenenado,
La sed de dos cuerpos desesperados, por beber de la copa del pecado.
Dos amantes que inhalan todo el polvo destructivo,
De este amor que se ríe a carcajadas,
Cuando los ve partir tan destruido,
Dos amantes somos que se aman con locura,, ella y yo, hooo.

Auque no halla luna pueden ver de noche,
Tienen afilados todos los sentidos,
Como criminales limpiarán sus huellas,
Por donde han llegado, por donde se han hido.
Son exclavos, prisioneros de esta locura que
Sienten de este amor que los consume lentamente.

Dos amantes que sienten en el beso envenenado,
La sed de dos cuerpos desesperado por beber de la copa del pecado.
Dos amantes que inhalan todo el polvo destructivo,
De ese amor que se ríe a carcajadas,
Cuando los ve partir tan destruidos,
Dos amantes somos que se aman con locura,, ella y yo, Ho,
Ho, (ella y yoo, hooo.)

Two Lovers

From hiding so much, you've become invisible,
From so much silence, you've become quiet,
From so much lying, you have no lies left,
To see each other more than expected

However much we miss each other, we must be strangers,
Even though missing each other makes us die of grief,
We are the earth and the water,
Each on our own side, turning to mud in a strange bed.
We are ex-slaves, prisoners of this madness that
You feel, of this love that consumes us slowly.

Two lovers who feel in the poisoned kiss,
The thirst of two desperate bodies, to drink from the cup of sin.
Two lovers who inhale all the destructive dust,
Of this love that laughs hysterically,
When it sees us leave so destroyed,
We are two lovers who love each other madly, you and I, hooo.

Even though there is no moon, we can see at night,
We have all our senses sharpened,
Like criminals, we will clean up our tracks,
Where we came from, where we went.
We are ex-slaves, prisoners of this madness that
You feel, of this love that consumes us slowly.

Two lovers who feel in the poisoned kiss,
The thirst of two desperate bodies to drink from the cup of sin.
Two lovers who inhale all the destructive dust,
Of that love that laughs hysterically,
When it sees us leave so destroyed,
We are two lovers who love each other madly, you and I, Ho,
Ho, (you and I, hooo.)