Paroles et traduction Tyler Braden - Love Is a Dead End Road

Love Is a Dead End Road

Thought it was finding someone that was just like me
Wanted college football up on the big screen
Every Saturday all through fall
But no, love is a dead end road

Thought it meant she'd pick a guitar
Shoot pool with the boys in a smokey old bar room
And throw em' back without a second thought
But love is a dead end road

On the outskirts of our hometowns
Where the black top turns into gravel drive sounds
Pines line the river all the way to our house
Where family and friends they all gather round
To see little bare feet take their very first steps
Talk about it over and over again
Where you thank God it didn't turn out how you thought
Where you got her hand to hold
Love is a dead end road

Thought I had it all planned out
Who she'd be, where we'd be now
One right wrong turn as it turns out
This old boy found
That love is a dead end road

On the outskirts of our hometown
Where the black top turns into gravel drive sounds
Pines line the river all the way to our house
Where family and friends they all gather round
To see her highschool love take my little girl's hand
White dress, wedding bells and daddy's last dance
Where you thank God it didn't turn out how you thought
Where you got her hand to hold
Love is a dead end road...

Love is a dead end road
On the outskirts of our hometown
Where the black top turns into gravel drive sounds
Pines line the river all the way to our house
Where family and friends they all gather round
To tell daddy goodbye just one more time

Tears shed for one hell of a life
Where you thank God it didn't turn out how you thought
Oh, you thank God it didn't turn out how you thought
Where you got her hand to hold
Love is a dead end road
Love is a dead end road

L'amour est une impasse

Je pensais que j'avais trouvé quelqu'un qui était comme moi
Je voulais regarder le football universitaire sur grand écran
Tous les samedis d'automne
Mais non, l'amour est une impasse

Je pensais que ça voulait dire qu'elle prendrait une guitare
Que l'on jouerait au billard avec les gars dans un bar enfumé
Et qu'on boirait sans réfléchir
Mais l'amour est une impasse

À la périphérie de nos villes natales
Où le goudron laisse place au bruit des allées de gravier
Les pins bordent la rivière jusqu'à notre maison
Où la famille et les amis se réunissent
Pour voir les petits pieds nus faire leurs premiers pas
On en parle encore et encore
Où tu remercies Dieu que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais pensé
Où tu tiens sa main
L'amour est une impasse

Je pensais avoir tout planifié
Qui elle serait, où nous serions maintenant
Un mauvais virage comme il se trouve
Ce vieux garçon a découvert
Que l'amour est une impasse

À la périphérie de notre ville natale
Où le goudron laisse place au bruit des allées de gravier
Les pins bordent la rivière jusqu'à notre maison
Où la famille et les amis se réunissent
Pour voir son amour de lycée prendre la main de ma petite fille
Robe blanche, cloches de mariage et la dernière danse de papa
Où tu remercies Dieu que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais pensé
Où tu tiens sa main
L'amour est une impasse...

L'amour est une impasse
À la périphérie de notre ville natale
Où le goudron laisse place au bruit des allées de gravier
Les pins bordent la rivière jusqu'à notre maison
Où la famille et les amis se réunissent
Pour dire au revoir à papa une dernière fois

Des larmes versées pour une vie formidable
Où tu remercies Dieu que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais pensé
Oh, tu remercies Dieu que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais pensé
Où tu tiens sa main
L'amour est une impasse
L'amour est une impasse