Paroles et traduction Tyler Braden - Middle Man

Middle Man

That old shop's still runnin', makin' money hand over fist
It's been more than a while since we've seen a year like this
My little brother got a damn good job cuttin' pines
The Braves look like they'll go all the way, like '95

But how many times have we said that?
Either way, things ain't half bad

Now I know you get a little busy
Probably more than I'd understand
And it might be hard to find the time to be my middle man
And I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him?
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah

Tell him his two-ton Chevy, yeah, it still fires right up
And they keep building houses like this town ain't big enough
And I'm sure he'd love to hear how I still talk to his old friends
God, you ain't gotta go out of your way but if you ever get the chance

'Cause I know you get a little busy
Probably more than I'd understand
And it might be hard to find the time to be my middle man
And I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah
Could you tell him how I miss him?

If you see an old ballcap with an A for Atlanta
Overalls with the strap broke
And a ball peen hammer through the left side loop
Don't let him walk right by you

'Cause I'd give anything to tell him myself
But mama says prayin' means wishin'
You've done more than enough, but if it ain't too much
You've done more than enough, but if it ain't too much
If you see him, could you tell him I miss him?
If you see him, could you tell him I miss him? Yeah

Посредник

Старая мастерская всё ещё работает, деньги гребёт лопатой,
Давно у нас не было такого удачного года.
Мой младший брат нашёл отличную работу, сосны рубит,
А "Храбрецы", похоже, возьмут кубок, как в 95-м.

Но сколько раз мы уже так говорили?
В любом случае, всё не так уж и плохо.

Знаю, ты немного занята,
Наверное, больше, чем я могу представить.
И тебе может быть трудно найти время, чтобы стать моим посредником.
Я бы всё отдал, чтобы сказать ему это самому,
Но мама говорит, что молиться – значит желать.
Ты и так сделала больше, чем достаточно, но если это не слишком,
Если ты его увидишь, не могла бы ты сказать ему, что я скучаю?
Если ты его увидишь, не могла бы ты сказать ему, что я скучаю? Да.

Скажи ему, что его двухтонный "Шевроле" всё ещё заводится с пол-оборота,
И что они продолжают строить дома, как будто в этом городе мало места.
И я уверен, ему было бы приятно услышать, что я всё ещё общаюсь с его старыми друзьями.
Боже, тебе не нужно делать крюк, но если когда-нибудь будет возможность...

Потому что я знаю, ты немного занята,
Наверное, больше, чем я могу представить.
И тебе может быть трудно найти время, чтобы стать моим посредником.
Я бы всё отдал, чтобы сказать ему это самому,
Но мама говорит, что молиться – значит желать.
Ты и так сделала больше, чем достаточно, но если это не слишком,
Если ты его увидишь, не могла бы ты сказать ему, что я скучаю? Да.
Не могла бы ты сказать ему, как я скучаю?

Если увидишь старую бейсболку с буквой "А" - за "Атланту",
Комбинезон с порванным ремнём
И молоток с шаровидной головкой, продетый в левую петлю,
Не дай ему пройти мимо.

Потому что я бы всё отдал, чтобы сказать ему это самому,
Но мама говорит, что молиться – значит желать.
Ты и так сделала больше, чем достаточно, но если это не слишком,
Ты и так сделала больше, чем достаточно, но если это не слишком,
Если ты его увидишь, не могла бы ты сказать ему, что я скучаю?
Если ты его увидишь, не могла бы ты сказать ему, что я скучаю? Да.