Paroles et traduction Tyler Childers - Can I Take My Hounds to Heaven? - Jubilee Version

Can I Take My Hounds to Heaven? - Jubilee Version

Yudhishthira said, "O Lord of the past and the present
This dog has always been devoted to me
He should go with me
Because of the compassion that is my view"
Indra replied, "O King, you will now obtain immortality
Prosperity like mine
All kinds of great fame from the happiness of Heaven
Abandon the dog, there's no lack of compassion in this"

You tell me there are streets of gold and angels in the air
And while all that's fine and dandy
And I'm sure it's nice up there
There's just one thing that I need to know before I settle down
Can I take my hounds to Heaven?
Can I hunt on God's grounds?

Now you say if I quit drinkin' and try to toe the line
I can make it up to glory at the end of my life
And while whiskey's hard to throw away
It's somethin' I'd try to do
If I could spend forever
Runnin' hounds and treein' coons

If I can't take my hounds to Heaven
If I can't hunt on God's land
I'd rather load my dog box up
And go to Hell with all my friends

And I will wake up in the mornin'
And I will follow you to town
If I can take my hounds to Heaven
If I can hunt on God's ground

Now you say if I quit smokin' in my rough and rowdy ways
We can hold hands forever on streets of gold someday
But the only way I could stand it now
And I hate to say it's true
When you give me a hard time
I can do what I want to do

If I can't take my hounds to Heaven
If I can't hunt on God's land
I'd rather load my dog box up
And go to Hell with all my friends

And I will wake up in the mornin'
And I will follow you to town
If I can take my hounds to Heaven
If I can hunt on God's ground
If I can take my hounds to Heaven
If I can hunt on God's ground

Yudhishthira said, "O One with one thousand eyes
How can a person who is noble perform an ignoble act?
O Noble, that's exceedingly difficult to do
I do not want prosperity becomes bound
By abandoning those who are devoted to me"

Могу ли я взять своих гончих на небеса? - Юбилейная версия

Юдхиштхира сказал: "О Владыка прошлого и настоящего,
эта собака всегда была предана мне.
Она должна идти со мной
из-за сострадания, которое есть мое мировоззрение".
Индра ответил: "О Царь, ты обретешь бессмертие,
процветание, подобное моему,
все виды великой славы от блаженства Небес.
Оставь собаку, в этом нет недостатка сострадания".

Ты говоришь мне, что там улицы из золота и ангелы в воздухе,
и хотя все это прекрасно и чудесно,
и я уверен, что там наверху хорошо,
есть лишь одна вещь, которую мне нужно знать, прежде чем я успокоюсь:
могу ли я взять своих гончих на небеса?
Могу ли я охотиться на земле Бога?

Ты говоришь, если я брошу пить и буду стараться держаться в рамках,
то смогу достичь славы в конце своей жизни.
И хотя от виски трудно отказаться,
это то, что я попытался бы сделать,
если бы мог провести вечность,
запуская гончих и загоняя енотов на деревья.

Если я не могу взять своих гончих на небеса,
если я не могу охотиться на земле Бога,
я лучше загружу свой собачник
и отправлюсь в ад со всеми своими друзьями.

И я проснусь утром
и последую за тобой в город,
если я смогу взять своих гончих на небеса,
если я смогу охотиться на земле Бога.

Ты говоришь, если я брошу курить, с моими грубыми и разгульными манерами,
мы сможем вечно держаться за руки на улицах из золота когда-нибудь.
Но единственный способ, которым я мог бы это вынести сейчас,
и мне жаль говорить, что это правда,
когда ты меня пилишь,
я могу делать то, что хочу.

Если я не могу взять своих гончих на небеса,
если я не могу охотиться на земле Бога,
я лучше загружу свой собачник
и отправлюсь в ад со всеми своими друзьями.

И я проснусь утром
и последую за тобой в город,
если я смогу взять своих гончих на небеса,
если я смогу охотиться на земле Бога.
Если я смогу взять своих гончих на небеса,
если я смогу охотиться на земле Бога.

Юдхиштхира сказал: "О Тысячеокий,
как может благородный человек совершить низкий поступок?
О Благородный, это чрезвычайно трудно сделать.
Я не хочу процветания, если оно связано
с отказом от тех, кто мне предан".