Paroles et traduction Tyler, The Creator - Hey Jane

Hey Jane

Always, always, always wear a condom
Dont' trust-

Hey Jane, we got the news and I ain't know what to do
I didn't panic, I was comfortin' you
Still in shock, but damn, the late response, is this really true?
If it was bound to happen to me, I'm lucky it's you

Hey Jane, your hair long and your legs long
And we can both relate to the fact that our dads gone
Couple good qualities on you, you can pass on
You're not dumb, and your face good, and your head strong, look

Hey Jane, I know my mom'll be excited as hell
I know your mom'll be excited as well
But people talk, so let's pretend we ain't got no one to tell
I know our exes wanna see us in Hell, this ain't about them, no
This ain't about kinfolk, this our decision with a small window
I wanna jump out, but if you wanna stay in the room, I can not bug out
Time blockin' the driveway, I can not pull out, nah, I didn't pull out

Wow, I'm disappointed in me, this ain't like me
How can I be reckless? This ain't my lifestyle
Never had no scare in my life 'til now
Ain't in the space to raise no goddamn child

Hey Jane, I'm terrified, petrified
I don't wanna give my freedom up, or sanitize it
This my fault, the results are justified
I fucked up, I'm stressed out, I'm dead inside

But, hey Jane, who am I to come bitch and complain?
You gotta deal with all the mental and physical change
All the heaviest emotions, and the physical pain
Just to give the kid the man last name? Fuck that
Our resumes unmet, the bus stopped that light
We ain't make it to love yet
Took a shortcut to forever, I'm upset (Fuck)

'Cause we was in the back, no strings, but our tongues wet
We haven't boat tripped, we haven't argued
We still learnin' each other, I don't know all you
And you don't know all me, how am I to live with
That is not a good foundation to have kids with

Or maybe it is, maybe it's not, just not yet
Maybe that's a blessing in disguise, not a regret
Look Jane, it's your choice at the end of the day
Just know I support either way, no pressure

Hey T, we got the news, and I forgot how to breathe
In a panic, you was comfortin' me
Damn, what do we do, what are the odds? Is this really true?
If it was bound to happen to me, I'm lucky it's you

Hey T, your legs long and your waist thin
And we can both relate to the fact we got great skin
You're not dumb, and your energy is a good mood
A lil' weird, but overall you's a good dude, huh

Hey T, how would you feel if we kept it a secret?
It's a voice inside me begging me to keep it
I'm thirty-five and my ovaries might not reset
I don't wanna live my whole life feelin' regret
Damn, a feeling you can never understand (I can't)
You just hope to God I get my period again
I was twenty-four and-
Look, I don't wanna go through that experience again

Hey T, things happen, no one is wrong (It was an accident)
But I don't need to stress, I can do this alone
My mom did it, your mom did it, this ain't a pride thing
This a more "I prefer to have peace of mind" thing
I got my own bread, I don't need you to buy things
'Cause my needs don't include your money and status
I can move back to London and avoid any static
Between us, no need to make it hard like a callus

There's too much on your palette, this is really traumatic for me
I can raise it by myself, I'm dramatic, you see
Pushing people out my life is a habit, I see
Can you crack a window so I can breathe?

Hey T, I'm scared too (I am too)
It was so hard for me to tell you, to tell truth
I ain't wanna tell me, I look in the mirror, like, damn, I failed me
I'm scared to tell my momma, scared to tell my bitches
Scared of all the people who don't know what's in our business
Scared of all they advice, and my intuitions
Scared of not knowin', but too scared to make decisions

I said I wouldn't do this again
It's a lose if I lose lil' bro in the end
And it's a lose-lose, if I lose you as a friend
I been losin' myself, it ain't no one to defend me
I got a mini version of myself livin' in me
You pullin' out your hair, I walk around in a frenzy

I'm feelin' the resentment every time you get near me
My body has a clock, and I don't know where the end be
Emotions throwin' around like a frisbee
My titties gettin' bigger and I'm cravin' a ten piece

T, no matter the decision of day, I just want us to be cool either way
No pressure

Эй, Джейн

Всегда, всегда, всегда надевай презерватив.
Не доверяй...

Эй, Джейн, у нас новости, и я не знаю, что делать.
Я не паниковал, я тебя успокаивал.
Всё ещё в шоке, но, блин, запоздалая реакция, это правда?
Если это должно было случиться со мной, мне повезло, что это ты.

Эй, Джейн, у тебя длинные волосы и длинные ноги,
И мы оба можем понять, что наши отцы ушли.
У тебя есть пара хороших качеств, которые ты можешь передать.
Ты не глупая, у тебя красивое лицо и сильный характер, смотри.

Эй, Джейн, я знаю, моя мама будет в восторге.
Я знаю, твоя мама тоже будет в восторге.
Но люди болтают, так что давай притворимся, что нам некому сказать.
Я знаю, наши бывшие хотят видеть нас в аду, но это не про них, нет.
Дело не в родственниках, это наше решение, и времени мало.
Я хочу выпрыгнуть, но если ты хочешь остаться в комнате, я не могу сбежать.
Время блокирует дорогу, я не могу выехать, нет, я не вытащил.

Вау, я разочарован в себе, это не похоже на меня.
Как я мог быть таким беспечным? Это не мой стиль жизни.
У меня никогда в жизни не было такого страха.
Я не готов растить чёртового ребёнка.

Эй, Джейн, я в ужасе, я окаменел.
Я не хочу отказываться от своей свободы или дезинфицировать её.
Это моя вина, результаты оправданы.
Я облажался, я в стрессе, я мертв внутри.

Но, эй, Джейн, кому мне жаловаться?
Тебе предстоит справиться со всеми умственными и физическими изменениями,
Со всеми самыми тяжёлыми эмоциями и физической болью,
Только для того, чтобы дать ребёнку мою фамилию? К чёрту.
Наши резюме не встретились, автобус остановился на этом светофоре.
Мы ещё не плавали на лодке, не ссорились.
Мы всё ещё узнаем друг друга, я не знаю тебя полностью.

Потому что мы были сзади, без обязательств, но наши языки были мокрыми.
Мы не плавали на лодке, не ссорились.
Мы всё ещё узнаем друг друга, я не знаю тебя полностью.
И ты не знаешь меня полностью, как мне жить с этим?
Это не лучший фундамент для того, чтобы заводить детей.

А может, и лучший, а может, и нет, просто пока нет.
Может быть, это благословение, а не сожаление.
Слушай, Джейн, в конце концов, тебе решать.
Просто знай, что я поддержу любое решение, никакого давления.

Эй, Ти, у нас новости, и я забыла, как дышать.
Я запаниковала, а ты меня успокаивал.
Чёрт, что нам делать, каковы шансы? Это правда?
Если это должно было случиться со мной, мне повезло, что это ты.

Эй, Ти, у тебя длинные ноги и тонкая талия,
И мы оба можем похвастаться отличной кожей.
Ты не глупый, и твоя энергия создаёт хорошее настроение.
Немного странный, но в целом ты хороший парень, а?

Эй, Ти, как ты отнесешься к тому, чтобы сохранить это в секрете?
Какой-то голос внутри меня умоляет меня оставить ребёнка.
Мне тридцать пять, и мои яичники могут не восстановиться.
Я не хочу всю жизнь жалеть об этом.
Чёрт, ты никогда не сможешь этого понять (я не могу).
Ты просто молишься Богу, чтобы у меня снова начались месячные.
Мне было двадцать четыре, и...
Слушай, я не хочу снова проходить через это.

Эй, Ти, всё бывает, никто не виноват (Это был несчастный случай).
Но мне не нужно напрягаться, я могу справиться с этим сама.
Моя мама справилась, твоя мама справилась, дело не в гордости.
Скорее, дело в том, что я предпочитаю душевное спокойствие.
У меня есть свои деньги, мне не нужно, чтобы ты что-то покупал,
Потому что мои потребности не включают в себя твои деньги и статус.
Я могу вернуться в Лондон и избежать шумихи
Между нами, не нужно усложнять всё, как мозоль.

У тебя слишком много дел, это действительно травмирует меня.
Я могу вырастить его сама, я же драматичная, понимаешь?
Выталкивать людей из своей жизни - это моя привычка, я вижу.
Можешь открыть окно, чтобы я могла дышать?

Эй, Ти, мне тоже страшно (Мне тоже).
Мне было так трудно сказать тебе, сказать правду.
Я не хотела говорить себе, я смотрю в зеркало и думаю: "Чёрт, я подвела себя".
Мне страшно сказать маме, страшно сказать моим подругам.
Страшно от всех этих людей, которые не знают, что у нас происходит.
Страшно от всех их советов и моих предчувствий.
Страшно не знать, но слишком страшно принимать решения.

Я же говорила, что больше не буду этого делать.
Это проигрыш, если я потеряю братишку в конце.
И это проигрыш, если я потеряю тебя как друга.
Я теряю себя, и некому меня защитить.
У меня внутри живёт моя мини-версия.
Ты рвёшь на себе волосы, а я хожу как безумная.

Я чувствую обиду каждый раз, когда ты приближаешься ко мне.
У моего тела есть часы, и я не знаю, где конец.
Эмоции летают вокруг, как фрисби.
Мои сиськи становятся больше, и я хочу десять кусочков.

Ти, независимо от решения, которое мы примем, я просто хочу, чтобы мы остались друзьями в любом случае.
Без давления.