Paroles et traduction Typhoon - Drieluik

Drieluik

Trappen lopen, deur open
Nutteloos de man die regen aanvaarde, niet voor beschutting koos
Hij dacht z'n huis gebouwd te hebben op een rots
Maar het bleek een holle steen te zijn

Toch creëerde hij de gelegenheid, om die steen te verzwaren
Maar gemakzucht stroomde door z'n aderen
Zo vader, zo zoon de relatie bekroond
Nu je ziet dat hij zo erg op z'n pa lijkt

En ik zeg je dat het 'm echt iets deed
Hij wilde alles eruit gooien, zeggen dat 't hem speet
Maar wat exact wist 'ie niet, dus het bleef onbesproken
En toen 'ie eruit was, was z'n vader gevlogen

Starend naar boven zei hij, pa hou je vast
Ik wil niet oordelen maar
What the fuck weet jij van houden van

Of is dat het niet
'T is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten zit er stof op je oog
'T is maar net, waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Ja drie kleine kleuters zaten op een hek
De een verschilde van de ander, maar ze waren allen even gek
Ze groeiden op, gingen hun eigen weg
Drie verschillende processen in hetzelfde tijdsbestek

De eerste werd 't laatste, de laatste het eerst
De middelste was veilig, maar had te weinig geleerd
En zegt later tegen z'n kinderen
Ja papa had vrienden die konden genieten
Mama vond dat ik moest minderen

Althans, zo dachten die andere twee
Wie bepaald uiteindelijk dat je standaard hebt geleefd
Of nog steeds, denk vrij onder die klamboe
Moe van die eeuwige stoelendans doen in de stamkroeg
Hij kijkt naar hun en zegt gasten hou je vast
Misschien wel burgerlijk, maar ik weet tenminste te houden van

Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Ja, geen fabels maar parabels uit het hof
Van realitychecks, oorvijgen en dadels
Uitgestald in een krat, tijdens de opbouw van een kraam
Straks is de markt in volle gang, vraag en aanbod
De koopman schreeuwt luidkeels
Omdat gefluister niet overtuigd en men niet luisteren wil

De passant zegt, is dat geen irritant iets
Niet weten of je morgen eet, de markt geeft je geen garantie
Hij kijkt naar haar en zegt: hou je vast
Dit leven betekent vrijheid van mij en ik hou ervan

Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

Triptych

Climbing stairs, door opens
Useless, the man who accepted the rain, didn't seek shelter
He thought he had built his house upon a rock
But it turned out to be a hollow stone

Yet he created the opportunity to weigh that stone down
But laziness flowed through his veins
Like father, like son, the relationship crowned
Now you see how much he resembles his dad

And I tell you, it really affected him
He wanted to throw everything out, say he was sorry
But what exactly, he didn't know, so it remained unspoken
And when he was out, his father had flown

Staring upwards, he said, Dad, hold on tight
I don't want to judge, but
What the fuck do you know about loving

Or is that not it
It's just a matter of perspective
If you see dirt on the windows, there's dust in your eye
It's just what you believe in
Everyone has their own world of experience, good or bad
It's just how much value you attach to it

Yes, three little toddlers sat on a fence
One differed from the other, but they were all equally crazy
They grew up, went their separate ways
Three different processes within the same timeframe

The first became the last, the last the first
The middle one was safe, but hadn't learned enough
And later says to his children
Yeah, Dad had friends who knew how to enjoy life
Mom thought I needed to cut back

At least, that's what the other two thought
Who ultimately decides that you've lived a standard life
Or still do, think freely under that mosquito net
Tired of that eternal game of musical chairs in the local pub
He looks at them and says, guys, hold on tight
Maybe bourgeois, but at least I know how to love

Or is that not it
It's just a matter of perspective
If you see dirt on the windows, there's dust in your eye
It's just what you believe in
Everyone has their own world of experience, good or bad
It's just how much value you attach to it

Yeah, not fables but parables from the court
Of reality checks, slaps in the face and dates
Displayed in a crate, during the construction of a stall
Soon the market will be in full swing, supply and demand
The merchant shouts loudly
Because whispers don't convince and people don't want to listen

The passerby says, isn't that annoying
Not knowing if you'll eat tomorrow, the market gives you no guarantee
He looks at her and says: hold on tight
This life means freedom to me and I love it

Or is that not it
It's just a matter of perspective
If you see dirt on the windows, there's dust in your eye
It's just what you believe in
Everyone has their own world of experience, good or bad
It's just how much value you attach to it