Algernon - Typhoon traduction en allemand

Algernon

A woman leans in her chair
Holds her face close to mine
She's curious, am I comfortable?
Would I care to give it one more try?

She holds the picture up, while she studies my eyes
I'm trying hard to recall the routine, but I can't and so I improvise
This one's of my father
Wearing ladies clothes
I walked in on him once as a kid,
Must have thought nobody else was home
It's a lie and she knows
But there's no other use
And anyway what you want and what you want to be are easily confused

And the moment stretches on
Like the first day of school and I've answered wrong
Like a self-enclosed short-circuit goes around forever until it's gone

A woman shrinks in her chair
She says, "The picture's of you."
I have no idea what she's talking about but I nod my head as if I do

Look at there, such a strong man
All the virtues of youth
You led a good life by every account
There were people who looked up to you
I say, "Enough is enough
You have found me out
You have called my bluff
I don't know anything about this stuff
I'm just tired and I'm waiting for my wife to pick me up."

A woman slouched in her chair disrupts the silence to say
"The part of you that I love is still
In there even if it doesn't know my name."

And the moment stretches on
Like the colonnade at the Parthenon
It's an unmarked grave but somebody's laid some flowers for Algernon

A woman stirs in her chair
But I hope that she stays
Never seen her before in my life, but strange such a familiar face

Algernon

Eine Frau beugt sich in ihrem Stuhl vor
Hält ihr Gesicht nah an meines
Sie ist neugierig, ob ich mich wohlfühle?
Ob ich es noch einmal versuchen möchte?

Sie hält das Bild hoch, während sie meine Augen studiert
Ich versuche mich angestrengt an die Routine zu erinnern, aber ich kann es nicht und improvisiere deshalb
Das hier ist mein Vater
Er trägt Frauenkleider
Ich habe ihn einmal als Kind dabei erwischt,
Er muss gedacht haben, dass sonst niemand zu Hause ist
Es ist eine Lüge und sie weiß es
Aber es hat keinen anderen Zweck
Und überhaupt, was man will und was man sein will, ist leicht zu verwechseln

Und der Moment zieht sich hin
Wie der erste Schultag und ich habe falsch geantwortet
Wie ein in sich geschlossener Kurzschluss, der sich endlos wiederholt, bis er verschwindet

Eine Frau schrumpft in ihrem Stuhl zusammen
Sie sagt: "Das Bild ist von dir."
Ich habe keine Ahnung, wovon sie spricht, aber ich nicke mit dem Kopf, als ob ich es wüsste

Schau mal, so ein starker Mann
Alle Tugenden der Jugend
Du hast in jeder Hinsicht ein gutes Leben geführt
Es gab Leute, die zu dir aufgeschaut haben
Ich sage: "Genug ist genug
Du hast mich durchschaut
Du hast meinen Bluff erkannt
Ich weiß nichts über dieses Zeug
Ich bin nur müde und warte darauf, dass meine Frau mich abholt."

Eine Frau, in ihrem Stuhl zusammengesunken, unterbricht die Stille, um zu sagen
"Der Teil von dir, den ich liebe, ist immer noch
da drin, auch wenn er meinen Namen nicht kennt."

Und der Moment zieht sich hin
Wie die Kolonnade am Parthenon
Es ist ein unmarkiertes Grab, aber jemand hat Blumen für Algernon niedergelegt

Eine Frau regt sich in ihrem Stuhl
Aber ich hoffe, dass sie bleibt
Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen, aber seltsam, so ein vertrautes Gesicht