We're in It - Typhoon traduction en allemand

We're in It

Well, I hoped I'd recognize your face
So I got there early, found a parking space
And sat in my car like I was casing the place
I thought, "It's not too late, I could cut you loose
I could go home now, offer some excuse"
Then the door opened and there was no mistaking you

You said, "Come in
Take your shoes off and come in"

Poured the drinks, exchanged prerequisites
I am good you said, but the world is shit
So what, we're old men now?
Then I laughed, "No, you're right, it is"
This time, well, it really is

Yeah, "We let it get away," you said
Like the falconer from the poem you read
I just shook my head, feels like waiting around
For the Second Coming
Except nobody's coming

And the talk turned over to life before
To the kindness of strangers and their kitchen floors
How the pain grows sweet and the blood dries burnt orange
The green rooms and the tortilla chips
All the couches caked in ejaculate
How I cringed when you said
At least someone is getting it

Coming
At the same time, coming

And the drinks grew low and your eyes grew dim
Like curtain was pulled so no light gets in
You said, "I'm fine alone, but it's good to see you, man"
I feel cut off from all I have been
But am I the stump or am I the limb?
I was eyeing the door and you noticed it

I said, "I have to be running"
Late for dinner or something
And you thanked me for coming

And the next I saw you was a hospital bed
With a gunshot wound, nurses shaved your head
You were lucky maybe, maybe the opposite
And I was awkward and you were a wreck
You were muttering something underneath your breath
And then I lost my cool, called you an idiot
You said I was such a hypocrite
Someone had to die before I gave a shit
I said, "You're right, but still
If I'm in it, you're in it"

And the tears started coming
And they wouldn't stop coming
Cleansing all our resentments
As if we could go on living
As if we could go on

Don't ever wonder why
Everybody wants to die from time to time
It's better not to ask
Don't shake the nest, don't speak the lie
Because it's always been agreed
Through some ancient alchemy
That the public secret
It secretes that life is worth living
(And it has to be)

Wir stecken da drin

Nun, ich hoffte, dein Gesicht zu erkennen
Also kam ich früh an, fand einen Parkplatz
Und saß in meinem Auto, als würde ich den Ort auskundschaften
Ich dachte: "Es ist nicht zu spät, ich könnte dich loswerden
Ich könnte jetzt nach Hause gehen, irgendeine Ausrede vorschieben"
Dann öffnete sich die Tür und es gab keinen Zweifel, dass du es warst

Du sagtest: "Komm rein
Zieh deine Schuhe aus und komm rein"

Gossen die Getränke ein, tauschten Vorbedingungen aus
Ich bin gut, sagtest du, aber die Welt ist scheiße
Na und, sind wir jetzt alte Männer?
Dann lachte ich: "Nein, du hast Recht, das ist sie"
Dieses Mal, nun, ist sie es wirklich

Ja, "Wir haben es entgleiten lassen", sagtest du
Wie der Falkner aus dem Gedicht, das du gelesen hast
Ich schüttelte nur den Kopf, fühlt sich an wie Warten
Auf die Wiederkunft
Außer dass niemand kommt

Und das Gespräch drehte sich um das Leben davor
Um die Freundlichkeit von Fremden und ihren Küchenböden
Wie der Schmerz süß wird und das Blut getrocknet orange
Die grünen Zimmer und die Tortilla-Chips
All die Sofas, bedeckt mit Ejakulat
Wie ich zusammenzuckte, als du sagtest
Wenigstens bekommt es jemand

Kommen
Gleichzeitig, kommen

Und die Getränke wurden weniger und deine Augen wurden trüb
Als ob ein Vorhang gezogen wurde, so dass kein Licht hereinkommt
Du sagtest: "Ich bin allein in Ordnung, aber es ist gut, dich zu sehen, Mann"
Ich fühle mich abgeschnitten von allem, was ich gewesen bin
Aber bin ich der Stumpf oder bin ich der Ast?
Ich beäugte die Tür und du hast es bemerkt

Ich sagte: "Ich muss los"
Zu spät zum Abendessen oder so
Und du hast mir gedankt, dass ich gekommen bin

Und das nächste Mal sah ich dich in einem Krankenhausbett
Mit einer Schusswunde, Krankenschwestern hatten deinen Kopf rasiert
Du hattest vielleicht Glück, vielleicht das Gegenteil
Und ich war unbeholfen und du warst ein Wrack
Du murmeltest etwas vor dich hin
Und dann verlor ich die Beherrschung, nannte dich einen Idioten
Du sagtest, ich sei so ein Heuchler
Jemand musste sterben, bevor es mich interessierte
Ich sagte: "Du hast Recht, aber trotzdem
Wenn ich da drin stecke, steckst du da drin"

Und die Tränen begannen zu fließen
Und sie hörten nicht auf zu fließen
Reinigten all unsere Ressentiments
Als ob wir weiterleben könnten
Als ob wir weitermachen könnten

Wundere dich nie, warum
Jeder von Zeit zu Zeit sterben will
Es ist besser, nicht zu fragen
Rühr nicht am Nest, sprich die Lüge nicht aus
Weil es immer vereinbart wurde
Durch eine uralte Alchemie
Dass das öffentliche Geheimnis
Es absondert, dass das Leben lebenswert ist
(Und das muss es sein)