Niets Verwacht - Typhoon feat. Blaxtar traduction en allemand

Niets Verwacht

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht,
Geluk is nou eenmaal niet te achterhalen.
Wat geeft het,
In een koude voorjaarsnacht,
Zingen onsterfelijke nachtegalen.
Over mijn ouders,
Over de zon,
Verlaten plantages en de marrons.
Dit zijn de helden als Anton de Kom.
Dit zijn de dagen,
Dit is mijn grond.

Hier houdt het op, hier houdt de wereld op.
Dit is het jaar van verandering en droogte.
We varen uit, zien de haven kleiner worden.
Meisjes op de kade laten tranen en maken hun laatste handgebaar.
Later.
Lieve, lieve, waar we leven,
Dit is nou niet echt het moment om raad te geven.
Maar stuur een zegen en verwarm hun harten,
Als zaden van bloem door de wind meegevoerd, die hoe dan ook weer ergens zullen landen.
Kijk, wat begint, zal eindigen,
Dat geldt voor bijna alles,
Niet voor alles niets en het oneindige.
Boerenwijsheid zou je zeggen, nou mijn vader was er één,
Leefde van en werkte op het land. Sranang kondre mang!
Marcherend door de straten van Paramaribo.
Ik met een vertaalboek en mijn papa met zijn saxofoon.
Carlo Jones, Sonny Rollins, broeder Benjamin en Coen.
Ik hoef mezelf niet meer te vragen wat ik hier kwam doen.

Tot je spreekt een rasnihilist,
Strak in het pak op een fiets, zweetdruppel langs m'n ruggengraat.
En ik fiets terug naar het niets, waar ik thuis hoor.
Thuis stoort niets.
'T Zwarte gat is m'n moeder en ze bloedt inkt.
Inktdruppel in m'n iris. Ik zie niets dan de absentie van licht.
Ik verwacht de big bang liever morgen dan vandaag,
Ik slaapwandel cyclisch. 't Is raar dat alles wat ik verwacht dus niets is

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.
'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.

Ananta, na elke reis staat mijn mams klaar met vers gekookt eten
En in haar hand steeds een andere landkaart.
Ga jongen ga!
Verhalen worden doorgegeven aan de keukentafel of op de veranda,
Standaard.
We bespreken familiewijsheden: laat je liefde niet afhangen van een ander.
De schande van het niet groeten, is groter dan die van het niet gegroet worden.
Alles is te leen, wees dankbaar.
En dat is niet het wegcijferen van het Zelf, want het zelf is het enige wat blijvend is.
Constant, constant,
Beleid de liefde die je bent nu met het vuur van een lofzang.

Nichts Erwartet

Ich habe vom Leben so gut wie nichts erwartet,
Glück ist nun einmal nicht zu erlangen.
Was macht das schon,
In einer kalten Frühlingsnacht,
Singen unsterbliche Nachtigallen.
Über meine Eltern,
Über die Sonne,
Verlassene Plantagen und die Marrons.
Das sind die Helden wie Anton de Kom.
Das sind die Tage,
Das ist mein Grund.

Hier hört es auf, hier hört die Welt auf.
Dies ist das Jahr der Veränderung und Dürre.
Wir fahren hinaus, sehen den Hafen kleiner werden.
Mädchen am Kai vergießen Tränen und machen ihre letzte Handbewegung.
Später.
Liebste, Liebste, wo wir leben,
Das ist jetzt nicht wirklich der Moment, um Rat zu geben.
Aber sende einen Segen und erwärme ihre Herzen,
Wie Samen von Blumen, vom Wind davongetragen, die irgendwie doch wieder irgendwo landen werden.
Schau, was beginnt, wird enden,
Das gilt für fast alles,
Nicht für alles, nichts und das Unendliche.
Bauernweisheit würdest du sagen, nun mein Vater war einer,
Lebte von und arbeitete auf dem Land. Sranang Kondre Mang!
Marschierend durch die Straßen von Paramaribo.
Ich mit einem Wörterbuch und mein Papa mit seinem Saxophon.
Carlo Jones, Sonny Rollins, Bruder Benjamin und Coen.
Ich muss mich nicht mehr fragen, was ich hier zu tun hatte.

Zu dir spricht ein Rassennihilist,
Stramm im Anzug auf einem Fahrrad, Schweißtropfen laufen meinen Rücken hinunter.
Und ich fahre zurück zum Nichts, wo ich hingehöre.
Zu Hause stört nichts.
Das Schwarze Loch ist meine Mutter und sie blutet Tinte.
Tintentröpfchen in meiner Iris. Ich sehe nichts als die Abwesenheit von Licht.
Ich erwarte den Urknall lieber morgen als heute,
Ich schlafwandle zyklisch. Es ist seltsam, dass alles, was ich erwarte, also nichts ist

Ich habe vom Leben so gut wie nichts erwartet.
Nein, Glück ist nicht zu erlangen.
Ich habe vom Leben so gut wie nichts erwartet.
Nein, Glück ist nicht zu erlangen.

Ananta, nach jeder Reise steht meine Mama bereit mit frisch gekochtem Essen
Und in ihrer Hand immer eine andere Landkarte.
Geh Junge, geh!
Geschichten werden am Küchentisch oder auf der Veranda weitergegeben,
Standard.
Wir besprechen Familienweisheiten: Lass deine Liebe nicht von einem anderen abhängen.
Die Schande des Nicht-Grüßens ist größer als die des Nicht-Gegrüßt-Werdens.
Alles ist geliehen, sei dankbar.
Und das ist nicht das Wegstreichen des Selbst, denn das Selbst ist das Einzige, was bleibend ist.
Konstant, konstant,
Bekunde die Liebe, die du bist, jetzt mit dem Feuer eines Lobgesangs.