Paroles et traduction Typhoon feat. Blaxtar - Niets Verwacht

Niets Verwacht

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht,
Geluk is nou eenmaal niet te achterhalen.
Wat geeft het,
In een koude voorjaarsnacht,
Zingen onsterfelijke nachtegalen.
Over mijn ouders,
Over de zon,
Verlaten plantages en de marrons.
Dit zijn de helden als Anton de Kom.
Dit zijn de dagen,
Dit is mijn grond.

Hier houdt het op, hier houdt de wereld op.
Dit is het jaar van verandering en droogte.
We varen uit, zien de haven kleiner worden.
Meisjes op de kade laten tranen en maken hun laatste handgebaar.
Later.
Lieve, lieve, waar we leven,
Dit is nou niet echt het moment om raad te geven.
Maar stuur een zegen en verwarm hun harten,
Als zaden van bloem door de wind meegevoerd, die hoe dan ook weer ergens zullen landen.
Kijk, wat begint, zal eindigen,
Dat geldt voor bijna alles,
Niet voor alles niets en het oneindige.
Boerenwijsheid zou je zeggen, nou mijn vader was er één,
Leefde van en werkte op het land. Sranang kondre mang!
Marcherend door de straten van Paramaribo.
Ik met een vertaalboek en mijn papa met zijn saxofoon.
Carlo Jones, Sonny Rollins, broeder Benjamin en Coen.
Ik hoef mezelf niet meer te vragen wat ik hier kwam doen.

Tot je spreekt een rasnihilist,
Strak in het pak op een fiets, zweetdruppel langs m'n ruggengraat.
En ik fiets terug naar het niets, waar ik thuis hoor.
Thuis stoort niets.
'T Zwarte gat is m'n moeder en ze bloedt inkt.
Inktdruppel in m'n iris. Ik zie niets dan de absentie van licht.
Ik verwacht de big bang liever morgen dan vandaag,
Ik slaapwandel cyclisch. 't Is raar dat alles wat ik verwacht dus niets is

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.
'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.

Ananta, na elke reis staat mijn mams klaar met vers gekookt eten
En in haar hand steeds een andere landkaart.
Ga jongen ga!
Verhalen worden doorgegeven aan de keukentafel of op de veranda,
Standaard.
We bespreken familiewijsheden: laat je liefde niet afhangen van een ander.
De schande van het niet groeten, is groter dan die van het niet gegroet worden.
Alles is te leen, wees dankbaar.
En dat is niet het wegcijferen van het Zelf, want het zelf is het enige wat blijvend is.
Constant, constant,
Beleid de liefde die je bent nu met het vuur van een lofzang.

Nothing Expected

I never expected much from life,
Happiness is simply not to be found.
What does it matter,
On a cold spring night,
Immortal nightingales sing.
About my parents,
About the sun,
Abandoned plantations and the Maroons.
These are the heroes like Anton de Kom.
These are the days,
This is my land.

This is where it ends, this is where the world ends.
This is the year of change and drought.
We sail out, watching the harbor shrink.
Girls on the dock shed tears and make their last gesture.
Later.
My love, my love, where we live,
This is not really the time to give advice.
But send a blessing and warm their hearts,
Like seeds of flowers carried by the wind, which will land somewhere anyway.
Look, what begins will end,
That's true for almost everything,
Not for everything nothing and the infinite.
You'd say peasant wisdom, well my father was one,
Lived from and worked on the land. Sranang kondre mang!
Marching through the streets of Paramaribo.
I with a translation book and my dad with his saxophone.
Carlo Jones, Sonny Rollins, brother Benjamin and Coen.
I no longer need to ask myself what I came here for.

Until you meet a dyed-in-the-wool nihilist,
Sharp in a suit on a bike, sweat bead running down my spine.
And I cycle back to nothingness, where I belong.
Nothing bothers me at home.
The black hole is my mother and she bleeds ink.
Ink drop in my iris. I see nothing but the absence of light.
I would rather expect the big bang tomorrow than today,
I sleepwalk cyclically. It's strange that everything I expect is nothing.

I never expected much from life.
No, happiness is not to be found.
I never expected much from life.
No, happiness is not to be found.

Ananta, after every trip my mom is ready with freshly cooked food
And in her hand always a different map.
Go boy go!
Stories are passed on at the kitchen table or on the porch,
Standard.
We discuss family wisdom: don't let your love depend on another.
The shame of not greeting is greater than that of not being greeted.
Everything is borrowed, be grateful.
And that's not about erasing the Self, because the self is the only thing that's permanent.
Constantly, constantly,
Guide the love that you are now with the fire of a hymn.