Paroles et traduction Týr - Ormurin langi

Ormurin langi

Viljið tær hoyra kvæði mítt,
Viljið tær orðum trúgva,
Um hann Ólav Trygvason,
Hagar skal ríman snúgva.

Chorus:

Glymur dansur í høll,
Dans sláið ring
Glaðir ríða Noregis menn
Til Hildar ting.

Knørrur varð gjørdur á Noregis landi,
Gott var í honum evni;
Sjúti alin og fýra til
Var kjølurin millum stevna.

Har kom maður á bergið oman
Við sterkum boga í hendi:
"Jallurin av Ringaríki
Hann meg higar sendi"

"Einar skalt tú nevna meg
Væl kann boga spenna
Tambar eitur mín menski bogi,
ørvar drívur at renna"

"Hoyr tú tað, tú ungi maður
Vilt tú við mær fara,
Tú skalt verða mín ørvargarpur
Ormin at forsvara"

Gingu teir til strandar oman
Ríkir menn og reystir
Lunnar brustu og jørðin skalv
Teir drógu knørr úr neysti

Einar spenti triðja sinni
Ætlar jall at raka
Tá brast strongur av stáli stinna
í boganum tók at braka

Allir hoyrdu strongin springa
Kongurin seg undrar
Hvat er tað á mínum skipi
So ógvuliga dundrar

Svaraði Einar Tambarskelvir
Kastar boga sín
Nú brast Noregi úr tínum hondum
Kongurin harri mín

Nú skal lætta ljóðið av
Eg kvøði ei longur á sinni
Nú skal taka upp annan tátt
Dreingir leggi í minnið

Длинный Змей

Хочешь услышать песню мою, милая,
Хочешь словам моим поверить,
Про Олава Трюггвасона,
К нему рифма моя стремится.

Припев:

Гремит пляска в зале,
Плясовой круг сомкнулся,
Радостно скачут норвежцы
На тинг Хильд.

Драккар построили в земле Норвегии,
Добротным он получился,
Семьдесят локтей и четыре,
Был киль меж штевней.

Сошел с горы тогда мужчина,
С крепким луком в руке:
"Сам дьявол из Рингарики
Меня сюда послал,"

"Эйнаром звать меня вели,
Лук натягивать умею,
Тамбар зовут мой верный лук,
Стрелы метать могу я смело."

"Слушай же, юноша отважный,
Хочешь со мной идти,
Станешь моим стрелком ты метким,
Змея отважно хранить."

Пошли они к берегу вниз,
Мужи богатые и сильные,
Берега затрещали, земля задрожала,
Драккар из эллинга вытащили.

Эйнар натянул в третий раз,
Хотел черта поразить,
Но тетива из стали крепкой
В луке вдруг лопнула, затрещала.

Все услышали, как лопнула тетива,
Король удивился,
Что же это на корабле моем
Так грохочет сильно?

Ответил Эйнар Тамбаршельвир,
Бросает лук он свой,
Теперь Норвегия из рук твоих ушла,
Король, мой господин.

Теперь стихнет песня моя,
Больше петь не буду,
Теперь возьму другой напев,
Друзья, запомните это.