Paroles et traduction Týr - Torsteins kvæði

Torsteins kvæði

Vilja tit lýða og ljóð geva mær, eg bróti av bragdartátti
Kongur ráddi for Nøríki, hann tógva synir átti

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

átt hevur hann sær tógva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna væl
Dreingjum stevna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Nú er Torstein, sonur tín, kvittaður londum frá

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Um hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Tað lovaðI eg bæðI faðir og móðir, tá eg í vøggu lá
Eg skyldi ei ræðast tann heita eld,
Ei heldur tað hvassa stál

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Vargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari neyð
So er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Frúgvin var bæðI studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
Ljómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Nú er hetta kvæðIð endað, tað man góðum gegna
Torstein tók við ríkjunum baðum so við hvøru tegna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Le chant de Torstein

Voulez-vous écouter et me donner vos paroles, je raconte une histoire de prouesse
Le roi régnait sur le Nord, il a eu des fils

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

Il a eu huit fils, je peux tous les nommer
Magnus et Torstein le brave, ils peuvent bien
Appeler les garçons

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

Le brave se rend chez le roi et lui raconte
Maintenant Torstein, ton fils, est parti des terres

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

S'il veut partir du royaume, personne ne lui interdira
Il ne peut pas échapper à son destin, il doit le prouver lui-même

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

Je l'ai promis à mon père et à ma mère, quand j'étais dans le berceau
Je ne devais pas craindre le feu ardent,
Ni l'acier tranchant

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

Le loup est couché dans la rosée d'hiver, dans une grande détresse
Alors l'homme, qui se tient sur la route, est presque à la mort

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

La jeune fille était soutenue et conduite, dans le domaine de son père
La lumière brillait de l'épi de blé, elle ombrage du feu silencieux

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert

Maintenant ce chant est terminé, il servira bien
Torstein a pris les royaumes, avec chaque signe

Mon poulain court et court
Sur un terrain plus vert et le vin a porté une lueur rouge
Lève-toi pour danser un moment
Mon poulain joue joyeusement
sur un terrain plus vert