Paroles et traduction Tyson feat. Majka - Mondd ami faj

Mondd ami faj

Hogyha arra ébredsz reggel, hogy kicsi ez a világ
És bárki bármit csinál, az minden a te hibád
A holnapot nem látod, mindenki utál
Mert kínszenvedés minden perc, jön nap-nap után

Ahol nincsenek ízek, nincsenek képek
Nincsenek színek, nincsenek fények
Lehajtott fejjel indulsz el ismét a harcba
Mert háború az élet és elhullik a gyáva

Mert valami kezdődik, ember, és valami véget ér
És csak Isten dönthet arról, hidd el, mikor mennyit élj
Ha százszor kérded őt és százszor nem felel
Ő látja még, hogy jó vagy rossz vagy, kapsz, mit érdemelsz

Az élet rendjén változtatni ne próbálj, nem tudsz
Mert az egyik pofont te adod, de a másik elől futsz
Jutalmat ne várj, nem lesz, csak megbékélsz a sorssal
És beletörődsz abba, ez megint nem jó oldal

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Mert én alig múltam 22 és elővett az élet
Hát kisírt szemmel néztem végig mikor, mire képes
Akinek köszönhetek mindent, aki a karjaiban tartott
Aki törődött a két fiával, az most feladta a harcot

És minden úgy ment tovább, mintha nem történne semmi
Én éreztem, hogy most először férfinak kell lenni
Mert azt gondoltam becsaptak, és hazugság volt minden
Mert holtan feküdt mellettem, kit a példaképnek hittem

Tudom az az élet rendje, temeted a véred, de miért pont most?
És miért pont így? És folyton csak ezt kérdem
Mert nem múlik el nap, hogy én ne gondoljak arra
Hogy mosolyogva tolna le, csak úgy ahogyan szokta

Mert eltelt három év és nekem összejött az élet
Mert embereknek tízezrei nézik ahogy élek
És tudom nagyon jól, hogy ő is figyeli az utam
És ha rám néz akkor azt gondolja, "Büszke vagyok fiam!"

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Én már gyerek fejjel értetlenül néztem
Míg más remegett a rossztól, én az ördögtől sem féltem
Pedig senkitől sem láttam, valahogy mindig odaálltam
Ahol egy árva szava többet ér, mint ha más mondana százat

Én mitől féljek? Nekem az Isten hamar megmutatta
Hogy ha Ő elfordul tőled, akkor dühösen néz vissza
Meg, hogy olyan keresztet ad, ami majd maga alá temet
Mert mit kínlódjon értem, ha a rossz meg velem nevet?

És ha visszakérdezhetnék, én egyből meg is tenném
Akit csak úgy elvettél, azt csak úgy visszavenném
Egy szavad sem lehetne, aki így előre fizet
Az egy ima helyett, Uram, most már átkozódik tizet

Mert te osztasz úgy mindent, hogy az ember nem is tudja
Hogy mit kap majd a bánatára, s mit kap majd a jóra
Ezért várom a választ, velem vajon minek tetted?
Ami a jóhoz kellett volna tőlem túl korán elvetted

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Úgyis vége

Say What Hurts

If you wake up in the morning feeling like the world is small
And no matter what anyone does, it's all your fault
You can't see tomorrow, everyone hates you
Because every minute is agony, coming day after day

Where there are no tastes, no pictures
No colors, no lights
You head off to battle again with your head down
Because life is war and the coward perishes

Because something begins, man, and something ends
And only God can decide, believe me, when and how long you live
If you ask Him a hundred times and He doesn't answer a hundred times
He still sees if you are good or bad, you get what you deserve

Don't try to change the order of life, you can't
Because you give one slap, but you run from the other
Don't expect a reward, there won't be one, you just make peace with fate
And you resign yourself to it, this is not a good side again

So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's all in vain, it's over anyway
So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's over anyway

Because I was barely 22 and life took me
So I watched with tearful eyes what it was capable of
Who I owe everything to, who held me in her arms
Who cared for her two sons, now she's given up the fight

And everything went on as if nothing was happening
I felt that now, for the first time, I had to be a man
Because I thought I was being cheated and everything was a lie
Because lying dead next to me was the one I looked up to

I know that's the order of life, you bury your blood, but why now?
And why like this? And I keep asking this
Because not a day goes by that I don't think about it
How she would push me away with a smile, just like she used to

Because three years have passed and life has worked out for me
Because tens of thousands of people are watching me live
And I know very well that she is watching my way too
And when she looks at me, she thinks, "I'm proud of you, son!"

So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's all in vain, it's over anyway
So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's over anyway

I looked on in bewilderment as a child
While others trembled at evil, I wasn't afraid of the devil
Even though I didn't see it from anyone, I always stood up
Where one word is worth more than a hundred from anyone else

What do I have to fear? God showed me quickly
That if He turns away from you, He looks back angrily
And that He gives you a cross that will bury you
Because why should He suffer for me if evil laughs with me?

And if I could ask back, I would do it right away
The one You just took away, I would just take back
You wouldn't have a word to say, the one who pays up front like this
Instead of one prayer, Lord, now he curses ten

Because You divide everything so that man doesn't even know
What he will get for his sorrow, and what he will get for his good
So I'm waiting for the answer, what have You done to me?
What I needed for good, You took away from me too soon

So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's all in vain, it's over anyway
So say what hurts, it's the past, it's ours
It's no use looking up at the sky
And crying, up there the sky doesn't hear
It's over anyway

It's over anyway