Paroles et traduction Tyson feat. Majka - Tortent ami tortent

Tortent ami tortent

Egy borsodi ózdi, egy senkiházi
Nekem nevem egy éve még semmit se számított
De most végre letudom a saram
És nem felejtem el azt, hogy ki volt itt a paraszt

És ki volt az aki végig itt volt
Mikor szart is ettem, de mellettem dekkolt
Mert segített, és nem feszített
Hát megtett mindent, öcsém, még ha nem is kellett kérnem

Mert '97 a lóvé éve, hiba hiba hátán, öcsém, a pénz meg érte
Tudod, nem volt testvér, és nem voltak rokonok
Kitetted a lecsót, megkaptad az adagod

De '98 megfogyott a brigád, nincsen pénz, ha mindenki csak rinyál
Én leszartam, többet kaptam, mint adtam
Ha tehettem, már százszor vissza adtam volna

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

'99-ben egy irodában ülve
Én rájöttem az életemet mások tartják kézbe
Ha azt mondták, hogy jobbra, fogtam, elindultam balra
Apám óvva intett, "Fiam, ne legyél már marha"

Ütöttem a gépet, és hát buktam egy-két szépet
Ha kártyát láttam, ezer fokra forrt fel az én vérem
2000-ben aztán, üres kifordított zsebbel
Tényleg elgondolkoztam, hogy lehetnék én gengszter

Kigyúrhatnám magam, aztán lehetnék egy állat
Minden köcsög térdepelne, ha kinyitnám a számat
Én ehelyett egy kókler, egy lapos kripli lettem
Mert lopott ruhák százaival üzletelni kezdtem

Éltem, ahogy éltem, nekem nem dirigált senki
Én megpróbáltam mindig a saját uram lenni
Most már tudom én azt jól, az ördög mikor, miért kedves
Ha nem látod, hogy nyertél, testvér, te vagy az igazi vesztes

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Lehet, hogy túl korán mutatta be még nekem azt az élet
Jobb, ha állva döglök meg, mint hogy térdre csúszva éljek
Nekem nem fogták a kezem, én mindig egyedül voltam
De minden úgy történt meg velem, ahogy én akartam

Mindig gondoskodtam erről, és akik ott voltak velem
Én megfogadtam nekik, hogyha egyszer úgy lesz nevem
Én vissza megyek értük, ezért akármi is legyen
Ha más szavakkal öltök, én majd átadom a helyem

Amit nem féltettem soha, én nem azért tértem oda
Én az utcárol estem be, vágod, ezért nem is csoda
Hogy hallod minden szóban, hogy ezt az élet írta
Mer' én a sorstól kaptam öcsém, én meg neked adtam

Hogy tanuljatok ti is abból, ahogyan én éltem
Mert amiket kimondtam, testvér, én azt meg is éltem
Én nem vagyok rá büszke, de nincsen mit szégyelnem
Mert ha kint vagytok az utcán, ott is őrzöm a testvérem

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Történt, ami történt
Én soha se szegtem meg kint az utcán a törvényt
De azt mindig vágtam, hogy oda állok bárhova bátran
És tudtam, amit tudtam, de nem érdekelt, hogyha valamit buktam
Mert vágtam, nem linkre vártam
Mert én oda állok bárhova bátran

Что было, то было

Парень из Боршода, Озда, мелкая сошка,
Мое имя еще год назад ничего не значило.
Но теперь я, наконец, могу расплатиться с долгами
И не забуду, кто здесь был никем.

И кто был тем, кто всегда был рядом,
Когда я был на дне, но оставался рядом.
Потому что он помогал и не давил,
Он сделал все, братан, даже если я не просил.

Ведь '97 - год денег, ошибка за ошибкой, братан, а деньги текли рекой.
Знаешь, не было братьев, и не было родственников,
Ты рисковал, ты получал свою долю.

Но в '98 команда развалилась, денег нет, если все только ноют.
Мне было плевать, я получил больше, чем отдал.
Если бы я мог, я бы вернул все в сто раз больше.

Что было, то было.
Я никогда не нарушал закон на улице.
Но я всегда знал, что пойду куда угодно, не боясь.
И я знал, что знал, но мне было все равно, если я что-то терял.
Ведь я знал, я не ждал халявы,
Ведь я пойду куда угодно, не боясь.

В '99, сидя в офисе,
Я понял, что моей жизнью управляют другие.
Если говорили идти направо, я шел налево.
Отец предупреждал: "Сынок, не будь дураком".

Я играл по-крупному и, да, несколько раз проигрывал.
Когда я видел карты, моя кровь закипала.
В 2000-м, с пустыми карманами,
Я действительно задумался, как бы мне стать гангстером.

Я мог бы накачаться, стать настоящим зверем.
Каждый ублюдок вставал бы на колени, стоило мне открыть рот.
Но вместо этого я стал мелким жуликом, никчемным типом,
Потому что начал торговать крадеными шмотками.

Я жил, как жил, мной никто не управлял.
Я всегда старался быть сам себе хозяином.
Теперь я знаю, когда и почему дьявол добр.
Если ты не видишь, что выиграл, брат, ты - настоящий неудачник.

Что было, то было.
Я никогда не нарушал закон на улице.
Но я всегда знал, что пойду куда угодно, не боясь.
И я знал, что знал, но мне было все равно, если я что-то терял.
Ведь я знал, я не ждал халявы,
Ведь я пойду куда угодно, не боясь.

Может, жизнь показала мне все слишком рано.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Меня никто не водил за ручку, я всегда был один.
Но все происходило так, как я хотел.

Я всегда заботился об этом, и те, кто были рядом,
Я поклялся им, что если однажды у меня появится имя,
Я вернусь за ними, что бы ни случилось.
Если говорить иначе, я уступлю им свое место.

То, чем я никогда не дорожил, я не стал бы защищать.
Я вышел с улицы, понимаешь, поэтому не удивительно,
Что в каждом моем слове ты слышишь, как это написала сама жизнь.
Ведь это судьба дала мне, братан, а я передал это тебе.

Чтобы ты тоже учился на моем опыте.
Ведь то, что я говорил, брат, я пережил сам.
Я не горжусь этим, но мне нечего стыдиться.
Ведь если вы на улице, я прикрою своего брата.

Что было, то было.
Я никогда не нарушал закон на улице.
Но я всегда знал, что пойду куда угодно, не боясь.
И я знал, что знал, но мне было все равно, если я что-то терял.
Ведь я знал, я не ждал халявы,
Ведь я пойду куда угодно, не боясь.

Что было, то было.
Я никогда не нарушал закон на улице.
Но я всегда знал, что пойду куда угодно, не боясь.
И я знал, что знал, но мне было все равно, если я что-то терял.
Ведь я знал, я не ждал халявы,
Ведь я пойду куда угодно, не боясь.