Paroles et traduction TzChien慈謙 - 寂寞的人都養了一隻貓(All the Lonely Raise a Cat)

寂寞的人都養了一隻貓(All the Lonely Raise a Cat)

你的城很熱鬧 我的城很淒涼
但都有寂寞的人夜裡靠著窗
你的窗面對牆 我的窗在牆角
深夜裡寂寞的人安靜像隻貓

從不說真心話 從不讓人打擾
他們和他們都貓過得很好

你說寂寞的人都養了一隻貓
習慣沉默習慣自己傻傻的笑
偶爾當回憶層層堆積在眼角
多少眼淚 不重要

我想寂寞的人都養了一隻貓
可以親吻可以擁抱感受心跳
每當倔強輕輕的瓦解在窗角
靜靜陪伴 很美好 (寂寞的人可知道)

城的街很熱鬧 街外面很淒涼
你和我的貓曾經相遇在街角

不用刻意談話 不用為誰煩惱
這也是一種安慰你可知道

Одинокие люди заводят кошек (All the Lonely Raise a Cat)

Твой город такой шумный, мой — такой унылый,
Но в обоих есть одинокие люди, что ночами смотрят в окно.
Твоё окно выходит на стену, моё — в угол,
Поздней ночью одинокие люди тихи, словно кошки.

Никогда не говорят по душам, никому не позволяют себя тревожить,
И им, и их кошкам живётся хорошо.

Ты говоришь, что все одинокие люди заводят кошек,
Привыкают к молчанию, привыкают глупо улыбаться самим себе.
Иногда, когда воспоминания скапливаются в уголках глаз,
Сколько бы ни было слёз, это неважно.

Я думаю, все одинокие люди заводят кошек,
Чтобы целовать их, обнимать, чувствовать биение их сердец.
Каждый раз, когда упрямство тихонько растворяется в углу окна,
Тихое companionship — это прекрасно. (Знают ли об этом одинокие люди?)

Улицы города шумные, а за городом — уныние,
Твоя кошка и моя однажды встретились на углу.

Не нужно напряжённо разговаривать, не нужно ни о ком беспокоиться,
Это тоже своего рода утешение, знаешь ли.