I Favela - Tzamal traduction en russe

I Favela

Στο μπαλκόνι μου καπνίζω γλυκόπιοτο χασίς
Με κοιτάει απ' το παράθυρο ο γιος της αλληνής
Που απέναντι φωνάζει μέρα νύχτα στα παιδιά της
Και ξεσπάει πάνω τους τα ψυχολογικά της
Χιλιάδες ιστορίες, γκρίζες πολυκατοικίες
Κάθε "εγώ", κάθε "εσύ" κι ένα τσουβάλι αμαρτίες
Προβλήματα, λύσεις, φαρμακευτικές ουσίες
Όνειρα που 'σβησαν μέσα σε δικογραφίες
Με μάθανε να κάνω το σταυρό μου και να λέω
"Βοήθα Παναγιά μου, εγώ σε τίποτα δε φταίω"
Αν κοιτάξουμε τα μούτρα μας, όλοι μας στον καθρέφτη
Λίγο ή πολύ, όλοι θα δούμε ένα ψεύτη
13 χιλιάδες άνθρωποι στις φυλακές
10 εκατομμύρια ένοχοι γι' αυτές
Σκαλίζουνε τους τοίχους συγχώρεση ζητώντας
Για εγκλήματα που απ' τη γέννα κάνανε κιόλας
Ό,τι πονάει, δεν ξεχνιέται κι η φτώχεια πονάει
Μια οικογένεια δε ζει με αυτά που της πετάει
Ένα κράτος βουτηγμένο ως το λαιμό στα σκατά
Κι έτσι ο μεγάλος γιος μια νύχτα βγαίνει παγανιά
Ναι, βγαίνει παγανιά, πώς το 'παμε να δεις;
"Ό,τι έχουμε είμαστε εμείς, είμαστε εμείς"
Ένα λουλούδι στη μέση μιας χωματερής
Η επιβίωσή μας είναι αγώνας διαρκής
Αν μου δώσεις το ελεύθερο, εύκολα σκοτώνω
Κομματικές νεολαίες κι ούτε καν το μετανιώνω
Δεν ξέρω πώς θα φτιάξει το μπουρδέλο που ζούμε
Κι ούτε πιστεύω τίποτα απ' αυτά που ακούμε
Δεν προσκυνάω κανέναν κι έπαψα να ονειρεύομαι
Αύριο είναι Δευτέρα κι απ' το πρωί θα παιδεύομαι
Δεν προσκυνάω κανέναν κι έπαψα να ονειρεύομαι
Αύριο είναι Δευτέρα κι απ' το πρωί θα...

Δωδεκάωρα κάθε μέρα, δουλεύουμε για ψίχουλα
Οι πλούσιοι μας λένε να τα βλέπουμε όλα ψύχραιμα
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Μάθαμε ν' αντέχουμε πέρα για πέρα
Δε μασάμε, πάμε, αλήτικα αγαπάμε
Αλήτικα μισούμε γι' αυτό δε μας αγαπάνε
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Και κάναμε αδερφό μας το φόβο και την τρέλα

Η πόλη βράζει, ο Δενδροπόταμος βρωμάει
Ένας πιτσιρικάς να γίνει παρακαλάει
Έχει στεγνώσει όλη η πόλη από μαύρο γιατί
Εδώ και μήνες δε στέλνουν τίποτα οι Αλβανοί
Στη Μοναστηρίου ένα σκοτωμένο σκυλί
Δυο ΔΙ.ΑΣ κυνηγάνε ένα αδύνατο παιδί
Παράξενες μέρες οι καλοκαιρινές
Η τόση ηρεμία μας γεμίζει με stress
Δολοφονία στη Ροτόντα για ένα εφηβικό φιλί
Τους μπάτσους κανένας δεν τους καλεί, μονάχα ασθενοφόρο
Τα παπούτσια του νεκρού μέχρι να 'ρθουνε 'γιναν δώρο
Και πάλι σιγή
Γιατί στη ζούγκλα είναι γνωστό, το ξέρει κι ένα παιδί
Ο φόβος είναι νόμος κι ο νόμος υποταγή
Καμιά φορά είναι πολύ δύσκολο, κοιτάω το Θεό
Μετά θυμάμαι ότι είμαι μόνος μου και μονολογώ
Με 'βαλαν στο παιχνίδι χωρίς να 'μαι φαβορί
Τα 'χω όλα απέναντί μου, πληρώνω πολύ
Μα αφού γεννήθηκα θα ζήσω κι ό,τι φέρει το ζάρι
Η μάνα μου έβγαλε τον πιο μεγάλο πεισματάρη
Έχω στο χέρι τατουάζ ένα πέταλο για τύχη
Πώς το 'λεγαν στο Μίσος, "ο κόσμος μας ανήκει"
Την επαγγελία μου σκέφτομαι μήπως βρω
Αν περάσω κάποια μέρα τον ωκεανό
Μία όμορφη Λατίνα να μου μάθει Ισπανικά
Κι ένα γήπεδο Αργεντίνικο στο σπίτι κοντά
Είναι τα blues της Σαλονίκης στη δικιά μου εκδοχή
'Ξηγήσου να σ' εξηγηθώ, ζούμε σκληρή εποχή

Δωδεκάωρα κάθε μέρα, δουλεύουμε για ψίχουλα
Οι πλούσιοι μας λένε να τα βλέπουμε όλα ψύχραιμα
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Μάθαμε ν' αντέχουμε πέρα για πέρα
Δε μασάμε, πάμε, αλήτικα αγαπάμε
Αλήτικα μισούμε γι' αυτό δε μας αγαπάνε
Μάθαμε να ζούμε στης Ευρώπης τη Φαβέλα
Και κάναμε αδερφό μας το φόβο και την τρέλα

Фавела

На балконе я курю сладкий гашиш,
Сын соседки смотрит на меня из окна.
Его мать кричит на своих детей день и ночь,
Срывая на них свои психологические проблемы.
Тысячи историй, серые многоэтажки,
Каждое "я", каждое "ты" и ворох грехов.
Проблемы, решения, фармацевтические вещества,
Мечты, которые разбились вдребезги о судебные дела.
Меня учили креститься и говорить:
"Помоги, Богородица, я ни в чём не виноват".
Если мы посмотрим на себя в зеркало,
Все мы, так или иначе, увидим лжеца.
13 тысяч человек в тюрьмах,
10 миллионов виновны в этом.
Они скребут по стенам, прося прощения
За преступления, которые совершили с самого рождения.
То, что болит, не забывается, а бедность болит.
Семья не живет на то, что ей бросает
Государство, погрязшее в дерьме по горло.
И вот однажды ночью старший сын выходит на большую дорогу.
Да, выходит на большую дорогу, как мы говорили, понимаешь?
"Всё, что у нас есть, это мы сами, это мы сами".
Один цветок посреди свалки,
Наше выживание — это постоянная борьба.
Если ты дашь мне волю, я легко убью
Молодежные партийные ячейки и даже не пожалею об этом.
Я не знаю, как исправить этот бардак, в котором мы живем,
И не верю ничему из того, что слышу.
Я ни перед кем не преклоняюсь и перестал мечтать.
Завтра понедельник, и с утра я буду мучиться.
Я ни перед кем не преклоняюсь и перестал мечтать.
Завтра понедельник, и с утра я буду...

Двенадцать часов каждый день, мы работаем за гроши,
Богачи говорят нам смотреть на всё хладнокровно.
Мы научились жить в европейской фавеле,
Мы научились выживать вопреки всему.
Мы не сдаемся, идем вперед, любим по-бандитски,
Ненавидим по-бандитски, поэтому нас не любят.
Мы научились жить в европейской фавеле
И сделали страх и безумие своими братьями.

Город кипит, Дендропотамос воняет,
Маленький мальчик умоляет стать кем-то.
Весь город высох от черного, потому что
Албанцы уже несколько месяцев ничего не присылают.
На Монастириу лежит убитая собака,
Два ДИ.АС. гоняются за тощим мальчишкой.
Странные летние дни,
Столько спокойствия наполняет нас стрессом.
Убийство на Ротонде из-за подросткового поцелуя.
Никто не вызывает полицию, только скорую.
Обувь мертвого стала подарком, пока они приехали.
И снова тишина.
Потому что в джунглях это известно, даже ребенок знает,
Что страх — это закон, а закон — это подчинение.
Иногда это очень тяжело, я смотрю на Бога,
Потом вспоминаю, что я один, и говорю сам с собой.
Меня втянули в игру, не будучи фаворитом,
Всё против меня, я плачу большую цену.
Но раз уж я родился, я буду жить, и будь что будет.
Моя мать родила самого большого упрямца.
У меня на руке татуировка — подкова на удачу.
Как говорили в "Ненависти": "Мир принадлежит нам".
Я думаю о своем обещании,
Если я когда-нибудь пересеку океан.
Красивая латиноамериканка научит меня испанскому,
И аргентинский стадион рядом с домом.
Это блюз Салоник в моей интерпретации.
Объясни мне, чтобы я тебе объяснил, мы живем в суровое время.

Двенадцать часов каждый день, мы работаем за гроши,
Богачи говорят нам смотреть на всё хладнокровно.
Мы научились жить в европейской фавеле,
Мы научились выживать вопреки всему.
Мы не сдаемся, идем вперед, любим по-бандитски,
Ненавидим по-бандитски, поэтому нас не любят.
Мы научились жить в европейской фавеле
И сделали страх и безумие своими братьями.