Paroles et traduction Tzamal - I Koupa Tou Iouda

I Koupa Tou Iouda

Πήρα το δρόμο της επιστροφής απ' το πουθενά
Με στράβωνε ο ήλιος και είχα μάτια κλειστά
Σε μια χώρα που όλοι ψάχνονται για τα ποσοστά
Αλλά τα νοίκια τα πληρώνουνε τα ναρκωτικά
Όλοι έχουμε ένα όνειρο και που να το βρείς
Τυχερός είσαι αν μπορείς ήρεμος να κοιμηθείς
Όλοι ξέρουμε το νόμο της πνιγμένης σιωπής
Τακτικές μαφίας κορσικανής
Μια βουλγάρα πιτσιρίκα με παιδί στην κοιλιά
Νταλαβέρια με τους Άραβες για λίγα μετρητά
Μετρητά που καταλήγουνε ξανά στη καφετιά
Les Misérables, 160 χρόνια μετά
Η επανάσταση πουλήθηκε για ένα χρυσό ρολόι
Ο εργατοπατέρας ακόμα καλοτρώει
Παχαίνει τα παιδιά του, ντύνει την κυρά του
Κουβαλάει και ένα μπάτσο που δεν φεύγει μακριά του
Ξεθωριασμένα ενοικιαστήρια, υγρά γυμναστήρια
Τα χαμογελά μας αξίζουν εκατομμύρια
Τα άγχη και οι ανασφάλειες πίνουμε και μας βγαίνουν
Την καθημερινότητα μπερδεύουν, μπερδεύουν
Δεν έχουμε χρόνο ούτε να γράψουμε ραπ
Πόσο μάλλον να αγαπήσουμε, το χάνει στο τσακ
Ταλαιπωρημένα μάτια που ψάχνουνε ουρανούς
Πως να μείνουμε ηθικοί, σε ανήθικους καιρούς

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Μη μου μιλάς για μπέσα, αδερφέ το 'χω ζήσει
Το δευτερόλεπτο πριν το μυαλό αποφασίσει
Να γίνεις λέει ρουφιάνος, για να μη βγάλεις δύσκολες
Ή να ακολουθήσεις όσα πάντα υποστήριζες
Και το 'χω δει να γίνεται που λες μια Τετάρτη
Άντρες παντελονάτοι να 'χουνε γίνει σκάρτοι
Χαρτζιλίκι από φασίστες, σπίτια στ' όνομα τους
Στα πιτσιρίκια πρόλογο, να φτιάξουν κι άλλους Τσάτσους
Ζω με ένα κώδικα, ξένο για τους άλλους
Είμαι με τους αετούς, όχι με τους παπαγάλους
Εδώ μονάχα το έγκλημα σπάει την ανεργία
Η φιλοδοξία φέρνει παρανομία
Γεμήσατε με λογικούς τα τρελοκομεία
Και το νέο της ημέρας είναι μια αυτοκτονία
Αλλά αν έρθει η στιγμή και μάρτυρας μου εσύ
Θα πάρω κάνα δυο καλόπαιδα μαζί μου εκεί
Θα πάρω για παρέα ένα τραπεζίτη
Ή μια λινάτσα απ' τη στοά του μεγάλου διαβήτη
Τα κανάλια θα με πούνε τρομοκράτη και αλήτη
Αλλά αυτό θα είναι παράσημο στην αιώνια κρύπτη
Πολλά τα όνειρα μας, μικρές οι νύχτες
Μας ξύπνησαν απότομα, τσιγγάνες χαρτορίχτρες
Ούτε καν ξέρω τι διάολο περίμενα
Το φύλακτο μου έχασα και μόνος επιβίωνα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω δει τη λογική μου
Να μου λέει πως ο πλησίον μου είναι μαζί μου
Δεν κατάφερε λέει να παλέψει την αρκούδα
Πήρε απόφαση και ήπιε...

Judas' Cup

I took the road back from nowhere,
The sun was blinding, and I had my eyes closed.
In a land where everyone's chasing percentages,
But the rent is paid by narcotics.
We all have a dream, but where to find it?
You're lucky if you can sleep peacefully.
We all know the law of the drowned silence,
Tactics of the Corsican mafia.
A young Bulgarian girl with a child in her belly,
Deals with the Arabs for a few bills.
Bills that end up back in the brown,
Les Misérables, 160 years later.
The revolution was sold for a gold watch,
The working-class father still eats well,
Fattens his children, dresses his wife,
And carries a cop who never leaves his side.
Faded leases, damp gyms,
Our smiles are worth millions.
The anxieties and insecurities we drink and they come out,
Confusing, confusing everyday life.
We don't even have time to write rap,
Let alone to love, it misses the mark.
Tormented eyes searching for skies,
How to stay ethical in unethical times.

Repeatedly, I've put in my life
First my passion, then my logic.
We fought the bear of misery,
But we never drank from Judas' cup.

Repeatedly, I've put in my life
First my passion, then my logic.
We fought the bear of misery,
But we never drank from Judas' cup.

Don't talk to me about honor, brother, I've lived it,
The second before the mind decides
To become a snitch, so you don't face difficulties,
Or to follow what you've always advocated.
And I've seen it happen on a Wednesday, they say,
Men with pants on becoming worthless,
Pocket money from fascists, houses in their names,
Prologue to the kids, to create more Tsatsos.
I live with a code, alien to others,
I'm with the eagles, not the parrots.
Here, only crime breaks unemployment,
Ambition brings lawlessness.
You've filled the asylums with sane people,
And the news of the day is a suicide.
But if the moment comes and you're my witness,
I'll take a couple of good guys with me there,
I'll take a banker for company,
Or a linen cloth from the arcade of great diabetes.
The channels will call me a terrorist and a vagrant,
But that will be a medal in the eternal crypt.
Many our dreams, short the nights,
We were abruptly awakened by gypsy fortune tellers.
I don't even know what the hell I was waiting for,
I lost my amulet and survived alone.

Repeatedly, I've put in my life
First my passion, then my logic.
We fought the bear of misery,
But we never drank from Judas' cup.

Repeatedly, I've put in my life
First my passion, then my logic.
We fought the bear of misery,
But we never drank from Judas' cup.

Repeatedly, I've seen my logic
Tell me that my neighbor is with me.
He couldn't fight the bear, he said,
He made a decision and drank...