Paroles et traduction Tzamal - Ta Oneira Kostizoun - Outro

Ta Oneira Kostizoun - Outro

Whiskey μες στην κούπα μου, χαϊδεύω το σκυλί μου
Στα μάτια με κοιτάει λες και ξέρει πού ήμουν
Λάσπες στα παπούτσια μου, μέρες βροχερές
Άδειο το κρεβάτι μου όπως ήταν και χθες
Μουσική με χαρακτήρα και click στο Play
Του πρίγκιπα τα Blues, Muddy Waters και Ray
Καμιά φορά νομίζω πως δεν ξύπνησα ποτέ
Και τα λάθη που ′χω κάνει μ' έχουν πάρει engagé
Δικαιοσύνη ψάχνω τα βράδια από το Θεό
Γιατί μίλησα σε ανθρώπους κι έπεσα σε μπετό
Δεν πειράζει, ο χρόνος θα μας δείξει μονοπάτια
Στις αντρικές κουβέντες ρόλο παίζουνε τα μάτια
Σε είδα να κοιτάς χαμηλά όταν τα λέγαμε
Κουβέντες ανταλλάξαμε κι οι 2 που δεν πιστεύαμε
Με πιάνει πότε-πότε γλυκιά νοσταλγία
Για του ′90 τη δεκαετία
Έβλεπα στο Mundial Gabriel Batistuta
Δεκάχρονοι μπάσταρδοι με τον νου μας στη βούτα
Ενάμιση χιλιάρικο φόρμα απ' την αγορά
Και ηλεκτρονικά με μοχλό και κουμπιά
Ναρκωτικά παντού, μπάτσοι πουθενά
Τα περίπτερα τ' άνοιγαν δεκατριάχρονα παιδιά
Σκουλαρίκια στο καπέλο Παλαιστινιακά
Βία κάθε μέρα μα όλα φυσιολογικά
Τσιγαρόβολτες με βατζωμένοκα το ύρομα
Στο τσιπάπου ή κάτω από τ′ άρχιδια
30 φεύγα κι ακόμα λάμεμι ποδανά
Retro απομεινάρια από άλλη γενιά
Εδώ τα όνειρα κοστίζουν και δε μας περισσεύουν
Μα τελικά μου φαίνεται αυτά μας διαλέγουν
Το τελευταίο που είδα ήταν την Παρασκευή
Όταν με πήρε ο ύπνος με τη Φραγκοσυριανή
Είδα ότι γνώρισα το Μάρκο κι άραζα στην παρέα
Εγώ μιλούσα για Σαλούγκα κι αυτός για τον Περαία
Ένιωθα οικεία στου αργιλέ τη λιτανεία
Θεέ μου πόσο αγάπησα τη γνήσια αλητεία
Η φτώχεια είναι δάσκαλος για κάθε πλατεία
Μικροί και μεγάλοι με την ίδια πειθαρχία
Δε χωράει παραστράτημα και υπεροψία
Τα λεφτά μου είναι λεφτά σου σε κάθε αφραγκία
Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις αν ρωτήσει ο νόμος
Γινόμαστε φαντάσματα όταν γίνεται ντόρος
Σεβασμός στους μικρούς όταν είναι καλοί
Καλοί είναι αυτοί που δεν ξεχνάνε ότι είναι μικροί
Εδώ μιλάμε βαριά, προσφυγικά, Ελληνικά
Ακούμε μουσική με μικρού παιδιού καρδιά
Ένα Jukebox στο Chicago το ′53
Να παίζει Mississippi Delta με κιθάρα απ' τη φυτεία
Ποδόσφαιρο να βλέπουμε θέλουμε από Λατίνους
"El corazon" η λέξη φτιάχτηκε για ′κείνους
Το χέρι του Θεού ξανά και ξανά
Και πανηγυρίζω πάντα σαν την πρώτη φορά
Μία Αργεντίνικη σημαία κρέμεται στο σαλόνι μου
Τη βγάζω κι εγώ χωρίς μία στο παντελόνι μου
Όταν κοιμηθώ για πάντα, ξέρω τι θα ονειρευτώ
Μια καθάρια χειραψία από ένα φίλο κάλο
Κι επιτέλους ό,τι έχω θα 'ναι εκεί για να μείνει
Να χαζεύουμε μαζί στο αυγουστιάτικο δείλι
Κεχριμπάρι από την Αίγυπτο, μαύρο απ′ τη Σμύρνη
Κι ένα αληθινό χαμόγελο από γυναικεία χείλη

Ta Oneira Kostizoun - Outro

Whiskey in my cup, I stroke my dog
He looks into my eyes as if he knows where I've been
Mud on my shoes, rainy days
My bed is empty, just like yesterday
Music with character and click on Play
The Blues of the Prince, Muddy Waters and Ray
Sometimes I think I never woke up
And the mistakes I've made have taken me hostage
I seek justice from God at night
Because I talked to people and fell into concrete
It doesn't matter, time will show us paths
In men's conversations, eyes play a role
I saw you looking down when we were talking
We exchanged words that neither of us believed
Sweet nostalgia grabs me sometimes
For the decade of the '90s
I watched Gabriel Batistuta at the Mundial
Ten-year-old bastards with our minds on the boot
Fifteen hundred drachmas for a tracksuit from the market
And electronic games with levers and buttons
Drugs everywhere, cops nowhere
Kiosks were opened by thirteen-year-old kids
Palestinian earrings on the hat
Violence every day, but everything is normal
Smoking cigarettes with a pocket full of lighters
In the secret hiding place or under the balls
30 gone and we're still walking around barefoot
Retro remnants from another generation
Here dreams cost and we don't have any left over
But in the end, it seems they choose us
The last thing I saw was on Friday
When sleep took me with the Franco-Syrian woman
I saw that I met Markos and hung out with the gang
I was talking about Salouga and he was talking about Peraia
I felt at home in the litany of the hookah
My God, how much I loved genuine delinquency
Poverty is a teacher for every square
Young and old with the same discipline
There's no room for deviation and arrogance
My money is your money in every pennilessness
I don't know you, you don't know me if the law asks
We become ghosts when there's a commotion
Respect for the young when they are good
Good are those who don't forget that they are young
Here we speak heavy, refugee, Greek
We listen to music with a child's heart
A Jukebox in Chicago in '53
Playing Mississippi Delta with a guitar from the plantation
We want to watch football from Latinos
The word "El corazon" was made for them
The Hand of God again and again
And I always celebrate like the first time
An Argentinian flag hangs in my living room
I take it out too, without one in my pants
When I sleep forever, I know what I'll dream of
A clean handshake from a good friend
And finally, what I have will be there to stay
To watch the August dusk together
Amber from Egypt, black from Smyrna
And a genuine smile from female lips