Paroles et traduction Tzamal - Ta Propotzidika

Ta Propotzidika

Φτύνουμε χωρίς χείλη, ανάμεσα απ' τα δόντια μας
Κοιτάμε και ξανακοιτάμε τα ρολόγια μας
Απογουητευόμαστε από τις υποσχέσεις
Ό,τι δεν βλέπεις δεν μπορείς να το παλέψεις
Καθρέφτες, καπνός και ποιος είναι ποιος
Ξυπνάω το πρωί γνήσιος μικροαστός
Να γυρίσω το γρανάζι σαν εργάτης καλός
Και να καταπιώ τα νεύρα μου πριν αντικρίσω φως
25 μεροκάματα, 2 ένσυμα το μήνα
Ξάνθη, Χανιά, Θεσσαλονίκη, Αθήνα
Έχω βλεφαρόπτωση από μια φασαρία
Έχω μάθει αραβικά απ' της Ροτόντας την πλατεία
Έχω έλλειμμα στο νοίκι μου, ζελατίνα στ' αρχίδια
Και καμία ελπίδα να μην είναι όλα ίδια
Ίσως τη βρω μια μέρα κι ίσως να 'ναι Δευτέρα
Και ίσως με τα ίσως αλλάξουμε τον αέρα
Ταξική δικαιοσύνη σε μια χώρα που σβήνει
Ακούσαμε ποινές σα στραγάλια να δίνει
Μια σφιχτοκώλα δικαστίνα που λάμπει σα φιγουρίνι
Και ποτέ της δεν αναρωτήθηκε για την ευθύνη
Πεθαίνουμε περήφανα σε λάθος τόπο
Άμα μπούνε μες το σπίτι μου θα πιάσω τ' όπλο
Θα 'χω το νου μου στο παιδί, μα δεν αρκεί το κλειδί
Πως θα του μάθω να περπατάει σε καμμένη Γη
Οι ελπίδες μας καήκανε κάποτε στην Αλεξάνδρεια
Τώρα δουλεύουμε με σύμβαση οχτάμηνα
Μπόμπες, σκόνες, κοτόπουλα μ' ορμόνες
Πόσους νομίζεις έχουμε ακόμα χειμώνες
Άμα δεν τα καταφέρω δεν θα με θυμηθείς
Και είμαι μεγάλος πλέον για να φύγω νωρίς
Άμα δεν τα καταφέρω δεν θα με θυμηθείς
Και είμαι μεγάλος πλέον για να φύγω νωρίς

Δεν εμπιστεύομαι παρά τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί για το ποιόν πρέπει να μισήσεις

Εμπιστεύομαι μόνο τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί ποιά σκανδάλι να τραβήξεις

Καλό είναι;
Στελάρα να πω και το άλλο;
Πάμε;
Πάμε

Ο πιο μεγάλος τρομοκράτης ήτανε ο Χριστός
Μα δεν τον άκουσε κανείς κι ο κόσμος είναι σκληρός
Κυνομαχίες στο λιμάνι της Ραφήνας
Ποιος μπορεί να καταλάβει την ψυχή της Αθήνας
Χρεωθήκαμε γκανιότα από στοίχημα χαμένο
Και γω σε μια γωνία να πληρωθώ περιμένω
Μαγνητάκια στο ψυγείο και λογαριασμοί
Για να κελαηδάνε οι χορτάτοι για υπομονή
Αχ και να μην ήθελα ρε πουτάνας γιοί
Να γεράσω ήρεμος στο χρυσό μου κλουβί
Κρύο μέταλο, σφιχτά στους καρπούς
Για τους επικίνδυνους αντιδραστικούς
Κάτω απ' τα μπουφάν σωσίβια για τις μαχειριές
Εκρηκτικά σε τράπεζες και πολυεθνικές
Χαραμίζουνε τα νιάτα τους επιμελώς
Δεν τους κάνει η συνταγή του νοικοκυραίου
Αγαπάν τη σύγκρουση και κρύβονται στο φως
Γιατί ακραίοι τους φορέσανε τη μάσκα του ακραίου
Φίλοι μου απ' την άλλη, είναι καταδικασμένοι
Να ζούνε γελαστοί, αλλά να φεύγουν γελασμένοι
Δουλεύουνε τρεις μήνες, για να βγούνε ταμείο
Μα ονειρεύονται μια μέρα να βγούνε με το ταμείο
Χιούμορ εκατομμυρίων, συζήτηση για μπάλα
Ψιχοθεραπεία σε κουρία και μπιλιάρδα
Μια παλιά Lonsdale που πήρα με το κιλό
Φοράω στη προπόνηση εδώ και καιρό
Σώτο κράτα τους στόχους λιγάκι πιο λυγισμένους
Πίστεψε με περνάμε πιο καλά απ' τους βολεμένους

Δεν εμπιστεύομαι παρά τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί για το ποιόν πρέπει να μισήσεις

Εμπιστεύομαι μόνο τα δυο μου χέρια
Σ' αγαπάν όσο κρατάν τα νταλαβέρια
Σε προποτζίδικα φτιάχνουμε αναμνήσεις
Και έχουμε μπερδευτεί ποιά σκανδάλι να τραβήξεις

The Betting Shops

We spit without lips, between our teeth
We look and look again at our watches
Disappointed by promises
What you don't see, you can't fight
Mirrors, smoke, and who is who
I wake up in the morning, a genuine petit bourgeois
To turn the wheel like a good worker
And swallow my nerves before I see the light
25 daily wages, 2 bonuses a month
Xanthi, Chania, Thessaloniki, Athens
I have ptosis from a fuss
I learned Arabic from Rotonda Square
I have a deficit in my rent, gelatin in my balls
And no hope that things won't be the same
Maybe I'll find it one day, and maybe it'll be Monday
And maybe with the maybes we'll change the air
Class justice in a country that's fading
We heard sentences being handed out like dice
A tight-assed judge who shines like a figurine
And never questioned her responsibility
We die proudly in the wrong place
If they come into my house, I'll grab the gun
I'll keep an eye on my child, but the key is not enough
How will I teach him to walk on scorched earth?
Our hopes were once burned in Alexandria
Now we work with eight-month contracts
Bombs, powders, chickens with hormones
How many winters do you think we have left?
If I don't make it, you won't remember me
And I'm too old now to leave early
If I don't make it, you won't remember me
And I'm too old now to leave early

I trust nothing but my own two hands
They love you as long as the deals last
In betting shops, we make memories
And we're confused about who to hate

I only trust my own two hands
They love you as long as the deals last
In betting shops, we make memories
And we're confused about which scandal to capture

Is it good?
Should I say the other verse too?
Let's go?
Let's go

The biggest terrorist was Christ
But nobody listened to him, and the world is cruel
Dog fights at the port of Rafina
Who can understand the soul of Athens?
We were charged odds from a lost bet
And I'm waiting in a corner to get paid
Magnets on the fridge and bills
For the well-fed to preach about patience
Oh, and if I didn't want to, you sons of bitches
To grow old peacefully in my golden cage
Cold metal, tight on the wrists
For the dangerous reactionaries
Under the jackets, life jackets for the stabbings
Explosives in banks and multinationals
They waste their youth carefully
The housewife's recipe doesn't suit them
They love conflict and hide in the light
Because extremists made them wear the mask of the extremist
My friends from the other side are doomed
To live laughing but leave deceived
They work for three months to get their payout
But they dream of one day leaving with the cashier
Humor of millions, talk about football
Psychotherapy for ladies and billiards
An old Lonsdale I got by the kilo
I've been wearing it to training for a while now
Soto, keep the targets a little more bent
Believe me, we have more fun than the settled ones

I trust nothing but my own two hands
They love you as long as the deals last
In betting shops, we make memories
And we're confused about who to hate

I only trust my own two hands
They love you as long as the deals last
In betting shops, we make memories
And we're confused about which scandal to capture