Paroles et traduction Tzeni Karezi, Vasilis Papakonstadinou & Horodia - O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1.Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Τζένη Καρέζη

...απ' το '44 κι από το γλυκοχάραμα
ο αδελφός τον αδελφό
με σύμβουλο ένα βρετανό
ποτίζουν αίμα το στενό
με σύμβουλο ένα βρετανό...

...'46 εγύρισε στον σβέρκο μας θρονιάστηκε
κι ο αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο παλατιανό
κανόνια σέρνουν στο βουνό
με σύμβουλο παλατιανό...

...'47 κι ανάθεμα όλα δικά τους τ' θελαν
κι αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο αμερικανό
χορταίνει νιάτα το βουνό
με σύμβουλο αμερικανό...

...προδότες και δοσήλογοι όλοι καλοδεχούμενοι
πατριώτες και αγωνιστές
στον τοίχο και στις φυλακές
Νταχάου σε ελληνικό νησί
κι ένας σοφός υμνολογεί...

" Η Μακρόνησος είναι ο Παρθενών της συγχρόνου Ελλάδος"

...κι απ' τα '54 το μέλλον μας ανθόσπαρτο
το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

...μα ένας σοφός ανησυχεί...
"Δεν έχω ανάγκη από ήρωες, θέλω Χίτες σκυλιά λυσσασμένα που να γαυγίζουν"

...Στεριώνουνε της τάξη τους μένουν συναμετάξυ τους
πέρνουν το φόρο απ'το φτωχό
τον κάνουν δάνειο κρατικό
κεφάλαιο εφοπλιστικό
κεφάλαιο βιομηχανικό...

...ο πλούσιος πλουσιότερος κι ο φτωχός φτωχότερος
η αγροτιά και η εργατιά
τον δρόμο πέρνουν του βοριά
για πρόκοπη στην ξενητιά
και ένας σοφός δοξολογά...

" Η Μετανάστευσης είναι ευλογία δια τον τόπον"

...Σαν Έλληνες περήφανοι σαν Ευρωπαίοι ελεύθεροι
σαν κράτος συνεταιρικό
στο ΝΑΤΟ μέλος εκλεκτό
απ ' τον προυπολογισμό
το πιο μεγάλο μερτικό...

...Το πιο μεγάλο μέρτικο το δίνουμε για το στρατό
κι είμαστε κράτος δυνατό
σε εχθρούς και φίλους σεβαστό
κι ακούμε εκείνο το σοφό
να λεει σε ενα αμερικανό...

" Κύριε Πρόεδρε της αμερικανικής βιομηχανίας ραπτομηχανών Singer ηδου ο στρατός σας"

...το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

Брат против Брата (Цифровой ремастеринг 2006)

Стихи: Яковос Кампанеллис
Музыка: Микис Теодоракис
1. Василис Папаконстантину и Тзени Карези

...с 44-го, с самого рассвета,
брат на брата,
с британцем советчиком,
кровью улицу поливают,
с британцем советчиком...

...'46-ой, на шею нам уселся,
и брат на брата,
с дворцовым советчиком,
пушки тащат в горы,
с дворцовым советчиком...

...'47-ой, и будь проклято, всё им было нужно,
и брат на брата,
с американцем советчиком,
горы молодостью насыщает,
с американцем советчиком...

...предатели и коллаборационисты, все желанные гости,
патриоты и борцы
к стенке и в тюрьмы,
Дахау на греческом острове,
и какой-то мудрец воспевает...

"Макронисос - это Парфенон современной Греции"

...и с '54-го, будущее наше цветущее,
система организована,
и народ под колпаком,
товарищи казнены,
плиты отмыты...

...но один мудрец беспокоится...
"Мне не нужны герои, мне нужны хиты, бешеные псы, чтобы лаяли"

...Укрепляют свой порядок, остаются между собой,
берут налог с бедняка,
превращают его в государственный кредит,
судовладельческий капитал,
промышленный капитал...

...богатый богатеет, а бедный беднеет,
крестьяне и рабочие
берут дорогу на север,
за лучшей долей в чужие края,
и какой-то мудрец славит...

"Эмиграция - благословение для страны"

...Как греки гордые, как европейцы свободные,
как государство союзническое,
в НАТО член избранный,
из бюджета
самую большую долю...

...Самую большую долю отдаем на армию,
и мы государство сильное,
врагам и друзьям уважаемое,
и слышим того мудреца,
говорящего американцу...

"Господин президент американской компании швейных машин Singer, вот вам ваша армия"

...система организована,
и народ под колпаком,
товарищи казнены,
плиты отмыты...