Paroles et traduction Tzeni Vanou - I Sklava

I Sklava

Παιδί μου παράξενο
παιδί μου περίεργο
παιδί μου ωραίο

Τυχαία σε γνώρισα
τυχαία σ' αγάπησα
γιατί ήταν μοιραίο

Παιδί μου αλλιώτικο
παιδί μου απίθανο
καρδιά μου μεγάλη

Τα πάντα χαλάλι σου
χαλάλι τα δάκρυα
κι οι πίκρες χαλάλι

Δεν ξέρω που πάω
δεν ξέρω τι κάνω
και τι θα απογίνω

Η σκλάβα σου ήμουν
η σκλάβα σου είμαι
και σκλάβα θα μείνω

Παιδί μου παράξενο
παιδί μου περίεργο
παιδί μου ωραίο

Τυχαία σε γνώρισα
τυχαία σ' αγάπησα
γιατί ήταν μοιραίο

Παιδί μου αλλιώτικο
παιδί μου απίθανο
καρδιά μου μεγάλη

Τα πάντα χαλάλι σου
χαλάλι τα δάκρυα
κι οι πίκρες χαλάλι

Δεν ξέρω που πάω
δεν ξέρω τι κάνω
και τι θα απογίνω

Η σκλάβα σου ήμουν
η σκλάβα σου είμαι
και σκλάβα θα μείνω

Slave

My strange child,
my strange child,
my beautiful child,

I met you by chance,
I fell in love with you by chance,
because it was meant to be.

My different child,
my amazing child,
my loving heart,

Everything is a gift to you,
the tears are a gift,
and the bitterness is a gift.

I don't know where I'm going,
I don't know what I'm doing,
and what will become of me.

I was your slave,
I am your slave,
and I will remain a slave.

My strange child,
my strange child,
my beautiful child,

I met you by chance,
I fell in love with you by chance,
because it was meant to be.

My different child,
my amazing child,
my loving heart,

Everything is a gift to you,
the tears are a gift,
and the bitterness is a gift.

I don't know where I'm going,
I don't know what I'm doing,
and what will become of me.

I was your slave,
I am your slave,
and I will remain a slave.