Paroles et traduction Tássia Holsbach - Tão Bem

Tão Bem

Hoje eu acordei era mais tarde
Nem me liguei no alarme
No seu lado a paz se faz só minha e vida abre
Que as armas me desarmem
Que o mundo todo acabe
Só me traz só mais um pedacinho de saudade

Da nossa convivência
Da energia boa
Que envolve a nossa existência
Eu já tentei te explicar não é ciência
É que eu compreendo o infinito das suas reticências

E por mais que eu sinta que eu não falo
Que eu pense ou que eu não calo
Seis e meia é muito cedo mesmo acordado
Bom mesmo é teu afago
Estando ao seu lado
Vejo que o relógio para de contar o passado

E conta o que não veio
Meus sonhos minhas angústias
Meus medos, meus novos conceitos
De repente meu olhar se torna espelho
Onde só encontro poesia dos meus devaneios

E me faz bem
Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz um bem

Hoje eu te acordei com meu chamego
Com aquele abraço bom uma bandeja de suquinho, pão e queijo
Tudo pra desfrutar só com você cada momento
Pois nessa fusão perdemos a noção do tempo

Você ainda nem foi, eu já pergunto quando vem
Pra amenizar a espera, acendo um incenso, fico zen
Preparo o vinho, as velas e os lençóis que hoje tem
Na vitrola tá rolando aquele som...

Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz um bem
Você me faz bem
Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz...
Você me faz bem

So Good

I woke up late today
I didn't even notice the alarm
In your arms, peace is only mine, and life opens up
Let the weapons disarm me
Let the world end
Just bring me one more tiny bit of longing

From our togetherness
From the good energy
That surrounds our existence
I've tried to explain it to you, but it's not science
It's that I understand the infinity of your silences

And as much as I feel that I don't speak
That I think or that I don't shut up
Half past six is very early even for an early riser
What's really good is your touch
Being by your side
I see that the clock stops counting the past

And counts what hasn't come yet
My dreams, my anxieties
My fears, my new concepts
Suddenly my gaze becomes a mirror
Where I find only poetry in my daydreams

And it does me good
You do me so good
So good
You do me so good

I woke you up today with my affection
With that good hug, a tray of fruit juice, bread, and cheese
Everything to enjoy just with you, every moment
Because in this fusion we lose track of time

You haven't even left yet and I'm already asking when you're coming back
To ease the wait, I light incense, I get zen
I prepare the wine, the candles and the sheets. Today we have
That song playing on the record player...

You do me so good
So good
You do me so good
You do me good
You do me so good
So good
You do...
You do me good