Paroles et traduction TéCanela - El Bosque en Llamas

El Bosque en Llamas

Gritan las fronteras
Al fin se ve a la bestia escondida
Borrando su huella
Cerrando las puertas de su guarida

Y atrapados en la arena
La locura y el azar
Van viendo como las promesas se incendian...

Y en un rincón de algún bolsillo canta un grillo
Aquí no cabe más dinero
Qué embusteros
Cuando dijeron "estad tranquilos que yo os espero"

Saltan como peces de hielo
Rompiéndose al caer
Gota a gota empapan las olas
El mar parece estar muerto de sed

Resuenan tambores en sus calles
Tocan las canciones que nadie quiere oír
El bosque en llamas y al otro lado oídos sordos ojos ciegos.

Suena la alarma
Queda el olfato
Y aun quería queríamos que el humo se quedara allí.

Tapan las heridas con la misma venda
Llena de agujeros, sangra más la tierra
Otra guerra más
A un noticiero de esos que se olvidan

Rodeados de recuerdos
Hay quien no puede escapar
Tanto tiempo viviendo la misma vida...

Y en un rincón de algún bolsillo canta un grillo
Aquí no cabe más dinero
Qué embusteros
Cuando dijeron "estad tranquilos que yo os espero"

Saltan como peces de hielo
Rompiéndose al caer
Gota a gota empapan las olas
El mar parece estar muerto de sed

Resuenan tambores en sus calles
Tocan las canciones que nadie quiere oír
El bosque en llamas y al otro lado oídos sordos ojos ciegos.

Suena la alarma
Queda el olfato
Y aun queríamos que el humo se quedara allí.

Горящий лес

Кричат границы,
Наконец виден скрытый зверь,
Стирающий свой след,
Закрывающий двери своего логова.

И пойманные в песках,
Безумие и случайность
Наблюдают, как обещания воспланяются...

И в углу какого-то кармана поёт сверчок,
Здесь больше нет места для денег,
Какие лжецы,
Когда говорили: "Будьте спокойны, я жду вас".

Прыгают, как ледяные рыбы,
Разбиваясь при падении,
Капля за каплей пропитывают волны,
Море кажется умирающим от жажды.

Звучат барабаны на улицах,
Играют песни, которые никто не хочет слышать,
Горящий лес, а по другую сторону глухие уши, слепые глаза.

Звучит тревога,
Остаётся запах,
И мы всё ещё хотели, чтобы дым остался там.

Закрывают раны тем же бинтом,
Полным дыр, земля кровоточит сильнее,
Ещё одна война,
Для новостей, которые забываются.

Окружённые воспоминаниями,
Есть те, кто не может убежать,
Так долго проживая одну и ту же жизнь...

И в углу какого-то кармана поёт сверчок,
Здесь больше нет места для денег,
Какие лжецы,
Когда говорили: "Будьте спокойны, я жду вас".

Прыгают, как ледяные рыбы,
Разбиваясь при падении,
Капля за каплей пропитывают волны,
Море кажется умирающим от жажды.

Звучат барабаны на улицах,
Играют песни, которые никто не хочет слышать,
Горящий лес, а по другую сторону глухие уши, слепые глаза.

Звучит тревога,
Остаётся запах,
И мы всё ещё хотели, чтобы дым остался там.