Dure limite - Téléphone traduction en anglais

Dure limite

Est-ce l′envie
Où est-ce ton corps
Est-ce notre vie
Qui fait que ça dure encore

Est-ce ton bonheur
Où est-ce mon honneur
Qui me tient prisonnier
Ou qui me fait geôlier

Est-ce l'habitude
Toujours la même attitude
Le vide de chaque jour
Ou le manque d′amour

Est-ce l'amour,
Etrange amour
Est-ce la douceur
De tes caresses, mon coeur

Une dure limite, un mur d'amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr

Mur, tessons de bouteilles
Grilles et chiens qui veillent
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde
Les frontières, échecs d′hier
Les autres terres, tout nos cimetières

Une dure limite, un mur d′amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr

Dure limite, mur d'amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Pas mûr, pas mûr

Et le mur de Berlin n′a pas,
N'a pas de fin
Non le mur de Berlin,
T′en a un, j'en ai un
Il coupe la terre en deux,
Comme une grosse pomme
Il coupe ta tête en deux,
Comme la première pomme, un peu
Il coupe ta tête en deux
Et te fais femme ou homme,
Si tu veux
Il serpente entre deux terres
Et te fais faire toutes les guerres,
Toutes les guerres

Une dure limite, un mur d′amour
Dure limite
Meurt d'amour, meurt d'amour
Dure limite
Dure limite
Dure limite
Dure limite

Hard Limit

Is it desire
Or is it your body
Is it our life
That makes it last even longer

Is it your happiness
Or is it my honor
That holds me prisoner
Or that makes me a jailer

Is it habit
Always the same attitude
The emptiness of every day
Or the lack of love

Is it love,
Strange love
Is it the sweetness
Of your caresses, my heart

A hard limit, a wall of love
Hard limit, love not ripe
Not ripe, not ripe

Wall, broken glass
Grills and dogs guarding
Each on guard, mounting guard
The borders, failures of yesterday
The other lands, all our cemeteries

A hard limit, a wall of love
Hard limit, love not ripe
Not ripe, not ripe

Hard limit, wall of love
Hard limit, love not ripe
Not ripe, not ripe
Not ripe, not ripe

And the Berlin Wall has not,
Has no end
No, the Berlin Wall,
You have one, I have one
It cuts the earth in two,
Like a big apple
It cuts your head in two,
Like the first apple, somewhat
It cuts your head in two
And makes you a woman or a man,
If you want
It winds between two lands
And makes you fight all the wars,
All the wars

A hard limit, a wall of love
Hard limit
Dying of love, dying of love
Hard limit
Hard limit
Hard limit
Hard limit