Fait divers (Remasterisé en 2015) - Téléphone traduction en anglais

Fait divers (Remasterisé en 2015)

Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Elle avait grandi arrosée par l'argent
Où on pousse vite chez ce genre de gens
Elle s'appelait fait divers
Une fleur fanée en plein hiver
Oh les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici on n'aime que la pierre

Oh oh oh
Oh oh oh sauve-toi

Elle avait les manières du grand monde
Devant sa télé fait le tour du monde
Mais son univers était un petit monde
Où se battaient tous les chagrins du monde
Elle causait plus à ses parents, non
Depuis une sombre histoire d'amant
Son père gueulait à sa mère "tu mens"
Pendant qu'eux se cognaient fort elle criait "maman"

Elle s'appelait fait divers
Dieu que cette fille était solitaire
Oh, les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici on n'aime que la pierre

Sauve-toi l'oiseau, sauve-toi

Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Qu'elle avala une boite de tranquillisants
Juste histoire de tuer le temps
Et en suivant son enterrement
Les gens ne comprenaient pas vraiment
Qu'ils avaient tué cet enfant
Où au fond d'eux enterré depuis longtemps
Tuer l'enfant, tuer l'enfant
Tuer l'enfant qu'on a dedans
C'est ça l'auto-avortement
Reste le môme perdu comme avant
Dans le ventre d'un bon moment

Elle s'appelait fait divers
Cette gamine là, m'était cher
Mais les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici on n'aime que la pierre

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh sauve-toi
Oh oh oh sauve-toi l'oiseau
Oh oh oh sauve-toi
Oh oh oh sauve-toi là-haut
Oh oh oh sauve-toi
Oh oh oh
Sauve-toi

News Story (Remastered in 2015)

She was barely fifteen years old
Which by the way still made her small
She had grown up spoiled by money
Where people like that grow fast
Her name was News Story
A wilted flower in the middle of winter
Oh, teeth are harder than flesh
You know, we only love stone here

Oh oh oh
Oh oh oh run away

She had the manners of a lady
Watching the world go by on her TV
But her world was a small world
Where all the sorrows of the world fought
She didn't talk to her parents anymore, no
Since a dark story about a lover
Her father yelled at her mother "You're lying"
While they hit each other hard, she cried "Mom"

Her name was News Story
How lonely that child was
Oh, teeth are harder than flesh
You know, we only love stone here

Run away, bird, run away

She was barely fifteen years old
Which by the way still made her small
That she swallowed a box of tranquilizers
Just to kill time
And at her funeral
People didn't really understand
That they had killed this child
Or deep down buried a long time ago
Kill the child, kill the child
Kill the child we have inside
That's what self-abortion is
The lost child is still there, as before
Inside a good moment

Her name was News Story
That girl was dear to me
But teeth are harder than flesh
You know, we only love stone here

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh run away
Oh oh oh run away, bird
Oh oh oh run away
Oh oh oh run away up there
Oh oh oh run away
Oh oh oh
Run away