Paroles et traduction Télépopmusik - Hollywood On My Toothpaste

Hollywood On My Toothpaste

N°10, Nowhere road, I'm on the phone to candy,
Saying how much I love the Pogues
I'm drowning in your dreams being filmed in Super Eight
I don't know what it means but I know it's too late
I smoke the chalice in Wonderland with Alice,
Ain't trying to be the baddest, ain't trying to kick no habits,
Giant white rabbits in tall hats got my back
Ain't nothing strange, life's like that.
I'm in a room full of one-eyed rhinos, albino ones singing
German songs like Hino, but what do I know, I don't know
Anything, I'm just here man waiting for you to let me in.
I ain't hesitated for a week now,
I'm feeling weak now, feeling like a freak now,
I creep everywhere I go
I keep my eyes closed when I'm crossing the road.

I got Hollywood on my toothpaste, makes my teeth taste
All neon like, kinda like Bowie singing changes
I can't pay the rent I'm no good with strangers
I take the underground to get across town
Chauffeur driven Jag ok what the hell
Sitting in the back with my speak and spell
You've got me, you're driving me insane, in the middle
Of the night screaming out your name
It was a game to you never a game to me
Now you're waiting to see what I'll do next, but like a reflex
I already know everything you said
Last night was just another test, just another way
For you to mess with my head

So this is obsession, this lesson you're keeping me guessing
So this is obsession

Голливуд на моей зубной пасте

Дом номер 10, улица "В никуда", я звоню Кэнди,
Рассказываю, как я люблю The Pogues.
Я тону в твоих снах, снятых на Super 8,
Не знаю, что это значит, но знаю, что слишком поздно.
Я курю кальян в Стране Чудес с Алисой,
Не пытаюсь быть самой крутой, не пытаюсь избавиться от привычек,
Гигантские белые кролики в высоких шляпах меня прикрывают,
Ничего странного, жизнь такая.
Я в комнате, полной одноглазых носорогов-альбиносов, поющих
Немецкие песни, вроде гимнов, но что я знаю, я ничего не знаю,
Вообще ничего, я просто здесь, жду, когда ты меня впустишь.
Я не решалась уже неделю,
Я чувствую себя слабой, чувствую себя странной,
Я крадусь, куда бы ни шла,
Я закрываю глаза, когда перехожу дорогу.

У меня Голливуд на зубной пасте, от этого мои зубы имеют привкус
Неона, как будто Боуи поет "Changes",
Я не могу заплатить за квартиру, я не лажу с незнакомцами,
Я езжу на метро, чтобы добраться до другого конца города,
Ягуар с шофером, окей, какого черта,
Сижу сзади со своей говорящей азбукой,
Ты заполучил меня, ты сводишь меня с ума, посреди
Ночи кричу твое имя,
Для тебя это была игра, для меня никогда,
Теперь ты ждешь, что я сделаю дальше, но, как рефлекс,
Я уже знаю все, что ты сказал,
Прошлая ночь была просто очередным испытанием, просто очередным способом
Для тебя поиграть с моей головой.

Так вот что такое одержимость, этот урок, ты держишь меня в напряжении,
Так вот что такое одержимость.