Comme feuillets au vent - Tête traduction en allemand

Comme feuillets au vent

Comme Feuillets Au Vent

Vainement, tu comptes, tu tries,
Inventories tes printemps,
évanouis, oubliés les serments,
Envolés Comme Feuillets Au Vent

Lentement, me reviennent à l'esprit
Fuites et non-avènements
Remisés l'allant et la morgue d'antan
Envolés Comme Feuillets Au Vent (bis)
Comme Feuillets Au Vent

Tout dans ta mine le dit,
Les comptines n'ont qu'un temps,
Tes vertes années jamais plus ne s'en reviendront
Envolés Comme Feuillets Au Vent (bis)
Endeuillés, en colère tout autant

Vainement, tu comptes, tu tries,
Soleils et renoncements
Qu'auras tu fais de ta vie
L'amie de tes 20 ans
Envolée Comme Feuillets Au Vent (bis)
Endeuillée, en colère tout autant

Comme feuillets aux vents (ter)

Wie Blätter im Wind

Wie Blätter im Wind

Vergeblich zählst du, sortierst du,
Inventarisierst deine Frühlinge,
Verschwunden, vergessen die Schwüre,
Verflogen wie Blätter im Wind

Langsam kommen mir wieder in den Sinn
Fluchten und Unerfülltes,
Verstaut der Elan und der Hochmut von einst,
Verflogen wie Blätter im Wind (zweimal)
Wie Blätter im Wind

Alles in deiner Miene sagt es,
Die Kinderreime haben nur ihre Zeit,
Deine grünen Jahre werden niemals wiederkehren,
Verflogen wie Blätter im Wind (zweimal)
In Trauer, ebenso wütend

Vergeblich zählst du, sortierst du,
Sonnen und Verzichte
Was hast du aus deinem Leben gemacht?
Die Freundin deiner 20er Jahre,
Verflogen wie Blätter im Wind (zweimal)
In Trauer, ebenso wütend

Wie Blätter im Wind (dreimal)