Paroles et traduction Tête - De ce côté-ci du bonheur

De ce côté-ci du bonheur

En arrivant
A Paris sans un sou vaillant
Ayant peu d'audace en salon
Une terrasse je pris mon perron

Guitare au poing
J'appris alors des bars du coin
La corne aux doigts, pas à l'égo
L'art de l'esquive et du chapeau

De ce côté-ci du bohneur
De ce côté...

Le savais-tu?
Le taire c'est pire je sais trop faire
C'est dire, en Champagne naguère
Enfant déjà la venue

Je ruminais
L'étrange plaine d'où je viens,
Rêvant qu'un jour une voix qui sait,
Saurait me montrer le chemin

De ce côté
De ce côté-ci du bonheur

Est-il plus belle vue de ce côté
Ci du bonheur?

De ce côté, De ce côté...

15 ans déjà,
J'ai depuis tombé les cheveux
Mais garde bien au fond des yeux
L'âpre regard de ce temps-là

Fini la rue,
Pas les rengaines ni le chapeau
J'les porte just'un peu plus haut
Est-il plus belle vue
De ce côté
Du bonheur?

Est-il plus belle vue
De ce coté-ci du bonheur?
De ce coté...

On This Side of Happiness

Upon arriving
In Paris without a penny to my name
Having little daring in a salon
I made my doorstep a terrace

Guitar in hand
I learned then in the neighborhood bars
The horn in my fingers
The art of dodging and the hat

On this side of happiness
On this side...

Did you know?
To be silent is worse, I know too well how to do it
That is to say, in Champagne in the past
Already as a child

I pondered
The strange plain whence I came,
Dreaming that one day a voice who knows,
Would know how to show me the way

On this side
On this side of happiness

Is there a more beautiful view on this side
Of happiness?

On this side, On this side...

15 years already,
Since then I've lost my hair
But I keep deep in my eyes
The bitter look of that time

The street is over,
Not the tunes nor the hat
I just wear them a little higher
Is there a more beautiful view
On this side
Of happiness?

Is there a more beautiful view
On this side of happiness?
On this side...