Inspiration et circonstances - Têtetraduction en anglais
Un
jour
comme
ça
dans
la
rue
One
day
like
that
on
the
street
Vint
à
passer
un
parvenu
A
rich
man
came
to
pass
Tout
ventripotent,
bien
rendu
All
pot-bellied,
well-turned
out
Ivre
sans
doute
d'avoir
trop
bu
Drunk,
no
doubt,
from
drinking
too
much
Tout
discrètement,
à
son
insu
Discreetly,
without
his
knowledge
Je
dégaine
alors
ma
massue
I
draw
my
club
Derechef,
ni
vu
ni
connu
Over
again,
neither
seen
nor
known
De
là,
je
douche
l'individu
From
there,
I
shower
the
individual
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
A
ce
moment
vint
à
passer
At
that
moment
came
to
pass
Une
fourgonnette
toute
foutue
A
van
all
screwed
up
Brigade
des
moeurs,
bien
entendu
Brigade
of
morals,
of
course
Brigand!
Te
voilà
confondu!
Brigand!
You
are
hereby
found
out!
Disent-ils
à
mon
endroit,
tandis
They
say
to
me,
whilst
Que
le
gros
monsieur
s'asphyxie
That
the
fat
gentleman
is
asphyxiating
Et
me
voilà
donc
chez
les
flics
And
so
here
I
am
at
the
police
station
Pour
outrage
sur
la
voie
publique
For
indecent
exposure
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
Et
le
jour
dit
au
tribunal
And
the
day
said
in
court
Alors
qu'on
présente
à
la
salle
When
we
present
to
the
courtroom
Le
remplaçant
du
procureur
The
replacement
of
the
prosecutor
Je
crie
ce
doit
être
une
erreur!
I
cry
out
this
must
be
a
mistake!
De
grâce
soustrayez
à
ma
vue
Please
remove
from
my
sight
L'infâme,
l'ignoble
individu
The
infamous,
the
despicable
individual
Peu
m'importent
vos
substituts
I
do
not
care
about
your
substitutes
L'acte
est
nul
et
non
avenu!
The
act
is
null
and
void!
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
Et
pour
signifier
à
mes
hôtes
And
to
show
my
hosts
Et
aux
beaux
notables
du
coin
And
the
fine
notables
of
the
neighborhood
Aux
bonnes
âmes
de
la
haute
To
the
good
souls
of
the
high
society
L'estime
dans
laquelle
je
les
tiens
The
esteem
in
which
I
hold
them
Une
fois
retroussées
mes
manches
Once
my
sleeves
are
rolled
up
Je
me
découvre
à
l'assistance
I
unveil
myself
to
the
audience
Renouvelant
là
l'expérience
Renewing
there
the
experiment
D'un
air
solennel
je
m'épanche
With
a
solemn
air
I
overflow
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
Inspiration
& circonstances
Inspiration
& circumstances
Je
m'acquitte
de
ma
mission
I
fulfill
my
mission
Avec
honneur,
conscience
et
entrain
With
honor,
conscience
and
enthusiasm
Pour
la
science
et
le
bien
de
mon
prochain
For
the
science
and
the
good
of
my
fellow
man
Évaluez la traduction
1
À la faveur de l'automne
2 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
3 Emma Stanton
4 Flou
5 Ton absence
6 Montréal
7 Les matins de peu
8 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
9 La pudeur
10 Routine
11 Je l'appelle de mes vœux
12 Une bonne paire de claques
13 Inspiration et circonstances
14 Le Long De La Grève (Rimouski)
15 Latchav'
16 Le retour d'Ootsie-Putsie
17 Le songe de Marie
2 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
3 Emma Stanton
4 Flou
5 Ton absence
6 Montréal
7 Les matins de peu
8 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
9 La pudeur
10 Routine
11 Je l'appelle de mes vœux
12 Une bonne paire de claques
13 Inspiration et circonstances
14 Le Long De La Grève (Rimouski)
15 Latchav'
16 Le retour d'Ootsie-Putsie
17 Le songe de Marie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.