Paroles et traduction Tête - L'air de rien
Au
grand
dam'
de
ma
pauvre
mère
Much
to
the
dismay
of
my
poor
mother
On
me
trouvait
trop
nonchalant
I
was
found
to
be
too
nonchalant
Intelligent,
mais
peut
mieux
faire
Intelligent,
but
could
do
better
Signaient-ils
invariablement.
Was
their
invariable
sign-off.
Tété,
vous
n'êtes
qu'un
Jean-Foutre,
un
branleur
Tête,
you're
just
a
slacker,
a
loafer
Tété,
vous
n'êtes
qu'un
rigolo
Tête,
you're
nothing
but
a
clown
S'étouffaient-ils
du
maître
à
l'appariteur
They
would
choke
out
from
the
master
to
the
usher
Excédés
par
mon
à
propos
Exasperated
by
my
perfect
timing
Quand
mes
camarades,
eux
soignaient
leur
allure
When
my
mates,
they
would
tend
to
their
appearance
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Fidèle
à
ma
désinvolte
nature
Faithful
to
my
carefree
nature
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Je
soignais
mon
air
de
rien
I
would
cultivate
my
air
of
indifference
Pourtant,
pourtant
je
n'étais
pas
bien
méchant,
non
Yet,
yet
I
wasn't
entirely
mischievous,
no
J'aimais
même
plutôt
l'école
I
even
rather
enjoyed
school
Ainsi
rien
ne
m'amusait
tant
que
Thus
nothing
amused
me
so
much
as
L'obséquiosité,
le
protocole
Obsequiousness,
protocol
Forcément
ça
faisait
moins
rire
ma
mère
Inevitably,
it
made
my
mother
laugh
less
J'avais
beau
être
philosophe
Despite
my
philosophical
bent
Elle
était
devenue
dure
en
affaires
She
had
become
a
tough
businesswoman
J'avais
beau
y
aller
de
mes
strophes
Despite
my
lyrical
attempts
Mes
camarades,
eux
soignaient
leur
allure
My
mates,
they
would
tend
to
their
appearance
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Fidèle
à
ma
désinvolte
nature
Faithful
to
my
carefree
nature
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Quand
mes
camarades,
eux
soignaient
leur
allure
When
my
mates,
they
would
tend
to
their
appearance
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Fidèle
à
ma
désinvolte
nature
Faithful
to
my
carefree
nature
J'enfilais
mon
air
de
rien,
non
I
would
slip
into
my
air
of
indifference,
no
Certains
préféraient
garder
leur
bure
Some
preferred
to
keep
their
sackcloth
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
J'imaginais
d'innocentes
postures
I
imagined
innocent
postures
J'enfilais
mon
air
de
rien
I
would
slip
into
my
air
of
indifference
Je
soignais
mon
air
de
rien
I
would
cultivate
my
air
of
indifference
Je
soignais
mon
air
de
rien
I
would
cultivate
my
air
of
indifference
L'air
de
rien
Indifference
Je
soignais
mon
air
de
rien
I
would
cultivate
my
air
of
indifference
L'air
de
rien
Indifference
Je
soignais
mon
air
de
rien
I
would
cultivate
my
air
of
indifference
Évaluez la traduction
1
Les envies
2 Le meilleur des mondes
3 Passage Brady
4 Love Love Love
5 Me ressourcer
6 Le magicien
7 Le Bonheur
8 Cousin Willy
9 L'air de rien
10 L'abominable Hyde
11 Honni soit
12 Aisé
13 Eleanor Rigby
2 Le meilleur des mondes
3 Passage Brady
4 Love Love Love
5 Me ressourcer
6 Le magicien
7 Le Bonheur
8 Cousin Willy
9 L'air de rien
10 L'abominable Hyde
11 Honni soit
12 Aisé
13 Eleanor Rigby
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.