La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent) - Têtetraduction en anglais
À
toi
qui
naguère
professais
la
dissidence
et
le
maquis
To
you
who
once
preached
dissidence
and
the
underground
Tes
cris
de
guerre
qu'en
as-tu
fait,
l'hymne
et
la
carte
du
parti?
What
have
you
done
with
your
war
cries,
the
anthem
and
the
party
card?
Et
ces
manières
si
policées,
toutes
ces
danses
de
salon
And
those
highly
polished
manners,
all
these
ballroom
dances
Ces
airs
qu'avant
tu
vomissais,
c'est
comme
un
gant
qu'ils
te
vont
Those
tunes
you
used
to
vomit
over,
they
fit
you
like
a
glove
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Tu
as
troqué
tracts
et
slogans,
mots
d'ordre
et
manifestations
You
have
traded
in
flyers
and
slogans,
directives
and
demonstrations
Pour
des
choses
plus
élégantes,
DRH
golf
et
stock
option.
For
more
elegant
things,
HR
golf
and
stock
options.
Tu
l'as
vite
apprise
la
chanson,
qu'importe
puisqu'il
est
de
bon
ton
You
quickly
learned
the
song,
it
doesn't
matter
since
it's
the
thing
to
do
Autant
se
mettre
au
diapason,
c'est
pour
le
bien
de
la
nation
Just
get
in
step
with
the
times,
it's
for
the
good
of
the
nation
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Ah
que
veux-tu?
What
can
you
do?
L'ami
je
ne
te
salue
pas,
ni
ne
te
félicite
d'ailleurs
My
friend,
I
do
not
greet
you,
nor
do
I
congratulate
you
Tu
as
ta
conscience
pour
toi,
la
chose
est
affaire
de
valeur
You
are
left
with
your
conscience,
it's
a
matter
of
values
Ok
c'est
un
peu
démago
je
te
le
concède,
je
l'entends
Ok
it's
a
bit
demagogic,
I
admit
it,
I
hear
you
Avoue
c'était
bien
trop
tentant,
entre
gaucho
on
se
comprend
Confess,
it
was
too
tempting,
even
lefties
understand
each
other
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Oh
les
temps
changent
Oh
times
change
Évaluez la traduction
1
À la faveur de l'automne
2 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
3 Emma Stanton
4 Flou
5 Ton absence
6 Montréal
7 Les matins de peu
8 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
9 La pudeur
10 Routine
11 Je l'appelle de mes vœux
12 Une bonne paire de claques
13 Inspiration et circonstances
14 Le Long De La Grève (Rimouski)
15 Latchav'
16 Le retour d'Ootsie-Putsie
17 Le songe de Marie
2 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
3 Emma Stanton
4 Flou
5 Ton absence
6 Montréal
7 Les matins de peu
8 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
9 La pudeur
10 Routine
11 Je l'appelle de mes vœux
12 Une bonne paire de claques
13 Inspiration et circonstances
14 Le Long De La Grève (Rimouski)
15 Latchav'
16 Le retour d'Ootsie-Putsie
17 Le songe de Marie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.