Le chant des cailloux - Tête traduction en allemand

Le chant des cailloux

Quand dans ta tête, tu casses des caillous
Que l′amour s'essuie sur toi
Y′a qu'une issue, si pleuve l'ico
Comme une chanson de forçat
Quand dans ta tête tu casses des cailloux
L′entente qui se lève en toi
Cet air de fête, ce chant du bayou
Comme chantait grand-mère autrefois

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera

Un cherokee d'ailleurs ou d′ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

Les vieux l'appellent "le chant des cailloux"
J′y ai moi même gouté deux fois
Certains décèdent, d'autres deviennent fous
Comme dans une chanson de forçat
D'mander de l′aide, souvent c′est tabou
Lorsque tu peines mais qu'ça s′voit pas
J'ai un remède, une ruse de sioux
Quand dans ta vie ça tourne plus droit

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux

Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera
Un cherokee d'ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

J′suis un garçon classique
Pondéré en tout
Mais quand je me sens cerné
Que ça va pas
Moi, c′est qu'j′ai pas pris mon médicament
J'ai pas pris mes calmants
Quand je joue mon vacou, qu′j'suis au bout d′mon sang
Jaquemore fénaney
Dis moi mon ami, si t'as paris tes médicaments
T'as pas pris tes médicaments

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C′est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t'oubliera
Un cherokee d′ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney
Je dis quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

Das Lied der Steine

Wenn du in deinem Kopf Steine zerschlägst
Und die Liebe an dir abperlt
Gibt es nur einen Ausweg, wenn der Regen fällt
Wie das Lied eines Sträflings
Wenn du in deinem Kopf Steine zerschlägst
Erhebt sich in dir eine Harmonie
Diese festliche Stimmung, dieser Bayou-Gesang
Wie Großmutter ihn einst sang

Skandiere, singe das Baba
Diese Worte, die niemand versteht
Es ist das Motto des Mississippi
Jaquemore fénaney
Für das Lied der Steine
Bleehh, singe Baba
Eines Tages vergisst dich das Elend

Ein Cherokee von hier oder anderswo
Wenn du dich ausgelaugt fühlst
Mach das Jaquemore fénaney

Die Alten nennen es "Das Lied der Steine"
Ich selbst habe es zweimal probiert
Manche sterben, andere werden verrückt
Wie in einem Sträflingslied
Um Hilfe zu bitten, ist oft ein Tabu
Wenn du leidest, aber es niemand sieht
Ich habe ein Mittel, eine List der Sioux
Wenn dein Leben aus den Fugen gerät

Skandiere, singe das Baba
Diese Worte, die niemand versteht
Es ist das Motto des Mississippi
Jaquemore fénaney
Für das Lied der Steine

Bleehh, singe Baba
Eines Tages vergisst dich das Elend
Ein Cherokee von hier oder anderswo
Wenn du dich ausgelaugt fühlst
Mach das Jaquemore fénaney

Ich bin ein klassischer Junge
In allem gemäßigt
Doch wenn ich mich umzingelt fühle
Wenn es nicht gut läuft
Bei mir liegt’s daran, dass ich meine Medizin nicht nahm
Ich nahm meine Beruhigungsmittel nicht
Wenn ich meinen Voodoo spiele, am Ende meiner Kraft
Jaquemore fénaney
Sag mir, mein Freund, ob du deine Medizin nahmst
Du nahmst deine Medizin nicht

Skandiere, singe das Baba
Diese Worte, die niemand versteht
Es ist das Motto des Mississippi
Jaquemore fénaney
Für das Lied der Steine
Bleehh, singe Baba
Eines Tages vergisst dich das Elend
Ein Cherokee von hier oder anderswo
Wenn du dich ausgelaugt fühlst
Mach das Jaquemore fénaney
Ich sage, wenn du dich ausgelaugt fühlst
Mach das Jaquemore fénaney