Paroles et traduction Tête - Marie Laveau

Marie Laveau

Camarade, connais-tu l'histoire
De la grande Marie Laveau?
C'en vaut la peine,
J'aime à le croire,
La voici en deux mots.
Les âmes se méfiaient de Marie
Et l'admiraient tout autant
Chacun savait
Qu'à Satan elle se confiait
En disant:
"Diminuée par moment
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
"Vive la nouvelle Orléans
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait, t'entends,
La Grande Marie Laveau.
Il y avait peu de vergogne
Et du Congo chez Marie,
Des scandaleux de la Bourgogne
Et son pesant d'esprits
Les fidèles ne s'y trompaient pas
Qui s'y réfugiaient la nuit,
Aux coeurs desquels n'en seraient mort,
Mais ça c'est c'qui s'en dit.
"Diminuée par moment
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
Et en bénissant ses dévots
Dans l'eau du Mississippi
Voilà c'qu'ajoutait Marie:
"Quand l'infortune sonne le glas
La lune reconnaît ses héros
Et quant en toi, il pleut tout bas
Dehors il fait toujours beau..."
"Diminuée par moments
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
"Vive la Nouvelle-Orléans,
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait t'entends...
"Diminuée par moments
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans regrets"
"Vive la Nouvelle-Orléans
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait t'entends
La Grande Marie Laveau.

Marie Laveau

My dear, are you familiar with the tale
Of the great Marie Laveau?
It's worth your while,
I do believe,
So here it is, in brief.
Souls both feared and yet admired Marie
In equal measure,
For all knew well
That in Satan she did confide,
Declaring:
"Though humbled at times
I'll never bow
I captivate the heavens
Stars ensnared without a net"
"Long live New Orleans!
And the bayou of old
Pearls and gumbo"
So sang, you see,
The Great Marie Laveau.
Marie possessed a touch of shame
And a Congo soul
With Burgundy's unruly ways
And a heavy heart
The faithful knew her well
And sought her out in the night
Their hearts filled with despair
But that's just what they say
"Though humbled at times
I'll never bow
I captivate the heavens
Stars ensnared without a net"
And as she blessed her devotees
With water from the Mississippi,
Marie added:
"When misfortune tolls its bell
The moon recognizes its heroes
And when within, a storm rages
Outside, the sun still shines..."
"Though humbled at times
I'll never bow
I captivate the heavens
Stars ensnared without regrets"
"Long live New Orleans!
And the bayou of old
Pearls and gumbo"
So she sang you see...
"Though humbled at times
I'll never bow
I captivate the heavens
Stars ensnared with no regrets"
"Long live New Orleans!
And the bayou of old
Pearls and gumbo"
So she sang you see
The Great Marie Laveau.