Paroles et traduction Tété - Mr Moretti
J'ai
reçu
ce
jour
I
received
today
Une
missive
digitronique
A
digital
missive
Curieux
billet
d'amour
An
unusual
love
note
À
caractère
xénophobique.
In
a
xenophobic
style.
Cher
soupirant,
My
dear
admirer,
Je
souhaite
accuser
réception
I
would
like
to
acknowledge
receipt
L'hommage
est
certes
vibrant
The
homage
is
certainly
heartfelt
Mais
sa
teneur
me
pose
question.
But
its
content
gives
me
pause.
Cinglante
ironie,
cher
Mr
Moretti
Scathing
irony,
dear
Mr.
Moretti
Il
y
avait
donc
du
vrai
dans
la
prophétie
So
there
was
an
element
of
truth
in
the
prophecy
Vous
qui
tenez
pour
sauvages
les
Noirs
de
Rhodésie
You
who
maintain
that
the
Blacks
of
Rhodesia
are
savages
Vous
voir
ainsi
céder
aux
sirènes
de
ma
poésie.
To
see
you
giving
in
to
the
allure
of
my
poetry.
La
musique
vous
plaît
You
enjoy
the
music
Mais
pas
la
couleur
du
chanteur,
But
not
the
color
of
the
singer,
Paradoxe
sale
à
souhait
A
truly
foul
paradox
Tachons
de
prendre
de
la
hauteur.
Let
us
try
to
gain
some
perspective.
Pas
de
mépris
No
contempt
Tout
bien
considéré,
c'est
beau
On
balance,
it's
beautiful
Un
cœur
qu'on
sait
aigri
A
heart
that
one
knows
is
embittered
Qui
soudain
flatte
mon
égo.
That
suddenly
flatters
my
ego.
Cinglante
ironie,
cher
Mr
Moretti
Scathing
irony,
dear
Mr
Moretti
Il
y
avait
donc
du
vrai
dans
la
prophétie
So
there
was
an
element
of
truth
in
the
prophecy
Vous
qui
tenez
pour
sauvages
les
Noirs
de
Rhodésie
You
who
maintain
that
the
Blacks
of
Rhodesia
are
savages
Vous
voir
ainsi
céder
aux
sirènes
de
ma
poésie.
To
see
you
giving
in
to
the
allure
of
my
poetry.
Mr
Moretti.
Mr
Moretti.
Le
classique
du
censeur
séduit
The
classic
censor
is
seduced
Par
l'objet
même
de
son
dégoût
By
the
very
object
of
his
disgust
Est-ce
la
ce
qui
se
joue?
Is
this
what
is
at
play?
Il
n'est
enfin
de
salut
pour
There
is
finally
no
salvation
for
Les
gens
comme
vous
People
like
you
Qu'une
main
tendue,
un
sourire
et
c'est
tout.
Than
an
outstretched
hand,
a
smile,
and
that's
all.
Cinglante
ironie,
cher
Mr
Moretti
Scathing
irony,
dear
Mr
Moretti
Il
y
avait
donc
du
vrai
dans
la
prophétie
So
there
was
an
element
of
truth
in
the
prophecy
Vous
qui
tenez
pour
sauvages
les
Noirs
de
Rhodésie
You
who
maintain
that
the
Blacks
of
Rhodesia
are
savages
Vous
voir
ainsi
céder
aux
sirènes
de
ma
poésie.
To
see
you
giving
in
to
the
allure
of
my
poetry.
Sale
temps
pour
ces
coutumes,
Mr
Moretti
Bad
times
for
these
customs,
Mr
Moretti
Taisons
l'amertume,
fuyons
les
faux
messies
Let's
put
aside
the
bitterness,
flee
from
the
false
messiahs
Sous
peine
de
quoi
nous
menace
la
pire
des
apoplexies
Otherwise
we
are
facing
the
worst
of
apoplexy
Vous
voir
soudain
céder
aux
sirènes
de
ma
poésie.
To
see
you
suddenly
giving
in
to
the
allure
of
my
poetry.
Évaluez la traduction
1
King Simili
2 Votez pour moi
3 Mr Moretti
4 Jo
5 Le cœur sur les épaules
6 Le chant des cailloux
7 Summertime Blues (Esprit critique)
8 Week-end sans wifi
9 Les blédards célestes
10 Tout doit disparaître
11 The Sorrow Song - Acoustique
12 Rien de ce qui va suivre n'est vrai
13 King Simili - Acoustique
14 Tout doit disparaître - Acoustique
15 Les blédards célestes - Acoustique
16 Les marchands d'attention
17 Plus forts ensemble
18 Disco Solitaire
19 L'Eau qui dort
20 Les galleries lafaillite
21 Votez pour moi (Acoustique)
22 Le spleen du faussaire
23 Normal
2 Votez pour moi
3 Mr Moretti
4 Jo
5 Le cœur sur les épaules
6 Le chant des cailloux
7 Summertime Blues (Esprit critique)
8 Week-end sans wifi
9 Les blédards célestes
10 Tout doit disparaître
11 The Sorrow Song - Acoustique
12 Rien de ce qui va suivre n'est vrai
13 King Simili - Acoustique
14 Tout doit disparaître - Acoustique
15 Les blédards célestes - Acoustique
16 Les marchands d'attention
17 Plus forts ensemble
18 Disco Solitaire
19 L'Eau qui dort
20 Les galleries lafaillite
21 Votez pour moi (Acoustique)
22 Le spleen du faussaire
23 Normal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.