Paroles et traduction Tó Brandileone - Cão no Calcanhar

Cão no Calcanhar

Vai o sol nascer e o chão rachar
Vai mais um garrote desgarrar
Seca de nem lágrima rolar
Beija a tua Maria e vai de vez

Leva o teu andor bem devagar
Quando o cão morder teu calcanhar
Tanto mais no ombro a cruz pesar
Cruz, encruzilhada sem temer

Quando o sertão pode a sola dos pés
Atravessou estação na cadência do revés

Na paisagem lenta de minguar
Sucumbir parece um bom lugar
No deserto o "Demo" vem pescar
Oasis é isca pra morder

Em nome do pai, lá se vai tentação
Numa que o cão se distrai, horizonte vira chão

E de grão em grão o chão se esvai
Em divina providência
Mergulhar o coração no mar
Soluçar a recompensa

Volta febril, balde cheio na mão
Na travessia ele viu, céu promete inundação
Ao chegar o poço e o pomar a Maria e a menina
Tanto faz o que é sertão e mar quando a crença vence a sina

Dog on the Heel

The sun will rise and the ground will crack
One more boy is gonna stray
Drought where not even tears roll
Kiss your Maria and go for good

Carry your stretcher very slowly
When the dog bites your heel
Your cross will be heavier on your shoulder
Cross, crossroads without fear

When the sertão can the soles of the feet
He crossed the station in the cadence of the setback

In the slow waning landscape
To collapse seems like a good place
In the desert the "Devil" comes to fish
Oasis is bait to bite

In the name of the father, there goes temptation
In which the dog is distracted, the horizon becomes the ground

And grain by grain the ground fades
In divine providence
To plunge the heart into the sea
To sob the reward

Feverish return, bucket full in hand
In the crossing he saw, the sky promises flood
On reaching the well and the orchard to Maria and the girl
It is all the same what is sertão and sea when faith overcomes destiny