Paroles et traduction Tó Brandileone - Dois Vazios (Foi Lá)

Dois Vazios (Foi Lá)

Onde a dor levar
Tento em vão relembrar
Uma canção tão breve quanto amar
Só então revelar a paz
De sinuosas melodias irreais
Dos sóis perdidos
Olhos tão bonitos
Cá nas noites sem luar
Disfarço meu pranto ao te lembrar
Foi lá

Onde não há paz
Tento em vão relembrar
Uma canção distante feito o ar
Sem razão me roubou a voz
Lembrando gritos
Frios aflitos
Frente ao mar
Que em calmarias tão bravias
Traz a paz das noites sem luar
Invoco o meu pranto ao te lembrar
Foi lá

E tateando as noites cartas vão rasgar
E nas fotografias inda irão se olhar
As noites sem luar
Invoco o meu pranto até lembrar
De lá

E os dois vazios seguem rios
Para o mar
E em calmarias tão bravias
Vão travar
Batalhas frias
Guerras nuas
De um olhar
Talvez um dia volte a lhe escrever
Jamais

Two Emptinesses (It Was There)

Where the pain takes me
I try in vain to remember
A song as short as love
Only then to reveal peace
Of sinuous unreal melodies
Of lost suns
Eyes so beautiful
Here in moonless nights
I disguise my weeping when I remember you
It was there

Where there is no peace
I try in vain to remember
A distant song like the air
Without reason, it stole my voice
Remembering screams
Cold anxieties
Facing the sea
Which in such brave calms
Brings the peace of moonless nights
I invoke my weeping when I remember you
It was there

And groping through the nights, letters will tear
And in the photographs, they will still look at each other
The moonless nights
I invoke my weeping until I remember
From there

And the two emptinesses follow rivers
To the sea
And in such brave calms
They will wage
Cold battles
Naked wars
Of a gaze
Maybe one day I'll write to you again
Never