Paroles et traduction Tó Brandileone - Dois Vazios (Foi Lá)

Dois Vazios (Foi Lá)

Onde a dor levar
Tento em vão relembrar
Uma canção tão breve quanto amar
Só então revelar a paz
De sinuosas melodias irreais
Dos sóis perdidos
Olhos tão bonitos
Cá nas noites sem luar
Disfarço meu pranto ao te lembrar
Foi lá

Onde não há paz
Tento em vão relembrar
Uma canção distante feito o ar
Sem razão me roubou a voz
Lembrando gritos
Frios aflitos
Frente ao mar
Que em calmarias tão bravias
Traz a paz das noites sem luar
Invoco o meu pranto ao te lembrar
Foi lá

E tateando as noites cartas vão rasgar
E nas fotografias inda irão se olhar
As noites sem luar
Invoco o meu pranto até lembrar
De lá

E os dois vazios seguem rios
Para o mar
E em calmarias tão bravias
Vão travar
Batalhas frias
Guerras nuas
De um olhar
Talvez um dia volte a lhe escrever
Jamais

Две пустоты (Это было там)

Куда уводит боль,
Напрасно пытаюсь вспомнить
Песню столь же быстротечную, как любовь,
Лишь затем, чтобы открыть покой
Извилистых, нереальных мелодий.
Потерянных солнц,
Таких красивых глаз.
Здесь, в безлунные ночи,
Скрываю слёзы, вспоминая тебя.
Это было там.

Где нет покоя,
Тщетно пытаюсь вспомнить
Песню далёкую, как воздух.
Без причины отняла у меня голос,
Вспоминая крики,
Холод, страдания
Перед морем,
Которое в своей бурной тикине
Приносит покой безлунных ночей.
Взываю к слезам своим, вспоминая тебя.
Это было там.

И ощупывая ночи, карты порвутся,
И на фотографиях всё ещё будут смотреть друг на друга
Безлунные ночи.
Взываю к слезам, пока не вспомню
О том месте.

И две пустоты текут реками
К морю.
И в своей бурной тишине
Будут вести
Холодные битвы,
Голые войны
Одним лишь взглядом.
Быть может, однажды я снова напишу тебе,
Никогда.