Paroles et traduction Tó Brandileone - Vai Depender

Vai Depender

Sabe aquela moça
Que trás na bolsa
O poder de te tirar do chão
E transformar
O Carandirú numa grande praça
Onde a gente pode até casar
Com quem quiser
Num dia sim, um não,
Um sim, um não.
Vai depender só dela
Se ela vai querer
Ou se vai jugir
Isso eu já sei
Que não da pra saber
Porque se der:
Perde toda a graça
E nessa praça
Todo mundo vai ficar de pé
Quando perceber que você disse
A ela tudo aquilo
Vai depender só dela

Ça dépendra

Tu sais cette fille
Qui porte dans son sac
Le pouvoir de te faire décoller du sol
Et transformer
Le Carandirú en une grande place
Où on peut même se marier
Avec qui on veut
Un jour oui, un jour non,
Un oui, un non.
Ça dépendra d'elle seule
Si elle voudra
Ou si elle rugira
Je sais déjà
Que c'est impossible de savoir
Parce que si ça arrive :
Toute la grâce disparaît
Et sur cette place
Tout le monde sera debout
Quand on se rendra compte que tu as dit
À elle tout ce que tu as dit
Ça dépendra d'elle seule