Kriola - Tó Semedo traduction en allemand

Kriola

Basta bó, bu parci na nha frenti
Ku kêl bu jêtu, jêtu inocenti
Pan torna volta, volta ser um adolescenti
Ta vivi simplismenti nha primero amor

Ben ki nâ'ta tenta, tenta kompreendi
Kusé na bó ki ta dexan assi
Só ta pensa más na bó di ki na mi
Tudu ki nâ'krê ê fugi
Só ku bó kriola, kriola

Kriola, será ku tem açúcar
Kêl bu corpo, ta fazem tcheu secura
Kriola, será ku ten doçura
Kêl bu jêtu, ta dexan na locura

Bu amor ê cima un fonti
Ki pa más ki nâ'bebi, nâ'ka ta sacia
Kriola bó ê cima un doci
Ki pa más ki nâ'kumi, más nâ'krê kumi
Kriola bu tenen fora di miâ...
E ês amor pa bó sta pon fica
Dôdu, lôcu, fulo, krazy

â...

Oh! kriola
ês situaçon sta bira grávi
E nâ'ka podi, ka podâ'disfarça, nen sucundi
Nâ' tem ki fala pa tudu mundu ouvi
Ma bó ê nha kriola

Mi ê kel kriola
The girl that you spéra
The faw ser bu amor
Your honey, your sugar
Sabor di nha bêju
Youâ'll feel in paradise
Thatâ's why you really love me
Let me - hum! hypnotise you
Youâ're the only one
To whom iâ'll be soâ...
Bó ê kêl homi
Who can make me soâ...
Bonita, kerida, fofinha y sensual
Iâ'll change your world, your life
Youâ'll love me forever

Kreolin

Es reicht, dass du vor mir erscheinst
Mit deiner Art, deiner unschuldigen Art
Damit ich wieder, wieder ein Jugendlicher werde
Der einfach meine erste Liebe lebt

Auch wenn ich versuche, versuche zu verstehen
Was an dir mich so sein lässt
Dass ich nur mehr an dich denke als an mich
Alles, was ich will, ist zu fliehen
Nur mit dir, Kreolin, Kreolin

Kreolin, hast du vielleicht Zucker?
Dein Körper, er macht mich ganz durstig
Kreolin, hast du vielleicht Süße?
Deine Art, sie macht mich verrückt

Deine Liebe ist wie eine Quelle
Aus der, egal wie viel ich trinke, mein Durst nicht gestillt wird
Kreolin, du bist wie eine Süßigkeit
Je mehr ich davon esse, desto mehr will ich essen
Kreolin, du bringst mich um den Verstand...
Und diese Liebe zu dir lässt mich werden
Verrückt, irre, bekloppt, crazy

Ah...

Oh! Kreolin
Diese Situation wird ernst
Und ich kann es nicht, kann es nicht verbergen, auch nicht verstecken
Ich muss es sagen, damit die ganze Welt es hört
Dass du meine Kreolin bist

Ich bin diese Kreolin
Das Mädchen, auf das du gewartet hast
Die dazu bestimmt ist, deine Liebe zu sein
Your honey, your sugar
Den Geschmack meines Kusses
You’ll feel in paradise
That’s why you really love me
Let me - hum! hypnotise you
You’re the only one
To whom i’ll be so…
Du bist dieser Mann
Who can make me so…
Schön, geliebt, süß und sinnlich
I’ll change your world, your life
You’ll love me forever