Paroles et traduction TóZé Brito - Diz-Me

Diz-Me

Como vou sair daqui agora
Se o teu corpo já moldou o meu colchão
Como o teu peito noite fora
Se moldou sempre à minha mão
Como vou partir se aqui agora
Sob o travesseiro desta cama
A tua camisa de noite
Se abraçou ao meu pijama
Diz-me como posso eu ir-me embora
Se aprendi contigo a não chorar
Como vou sair porta fora
Vida fora sem lembrar
A dor que bebemos gelada
Os nossos silêncios num cinzeiro
Como vou esquecer o teu rosto
O teu gosto o teu cheiro
Como vou partir daqui agora
Se o meu corpo é um mapa sem segredos
Trago nas costas os caminhos
Que me rasgaste com os dedos

Tell Me

How am I going to leave here now
If your body has already shaped my mattress
How your chest throughout the night
Always molded to my hand
How am I going to leave if here now
Under the pillow of this bed
Your nightgown
If it embraced my pajamas
Tell me how can I go away
If I learned with you not to cry
How am I going to leave through the door
Life outside without remembering
The pain we drank on ice
Our silence in an ashtray
How am I going to forget your face
Your taste your smell
How am I going to leave here now
If my body is a map without secrets
I carry on my back the paths
That you tore me with your fingers