Paroles et traduction Tóth Gabi - Ez Vagyok Én

Ez Vagyok Én

Lehetek elszánt, lehetek gyáva
Lehetek így egyben vagy szétdobálva
Kinek szeme se rebben az újtól
Vagy aki sohase tér le az útról
Veled egy ketrecben összezárva

Leszek a múlté, leszek a végzet
Leszek a főcél, leszek a félszeg
Leszek a tegnap, leszek a holnap
Egy semmiből valahová tartó színdarab

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok, ez vagyok én

Leszek a rádió, leszek a tv
Leszek újra meg újra a szenvedélyé
Leszek az irigy szemekben a szálka
Festék a szívekbe tetoválva
Lehetek így a most és a mindörökké

Leszek a múlté, leszek a végzet
Leszek a főcél, leszek a félszeg
Leszek a tegnap, leszek a holnap
Egy semmiből valahová tartó színdarab

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok, ez vagyok én

Leszek tabu, leszek téma
Leszek a nagyszájú, leszek a néma
Leszek a megtűrt, leszek a vendég
Aki ha eltűnik talán észre se vennéd

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok én

Это Я

Могу быть решительной, могу быть робкой,
Могу быть цельной или разбитой,
Той, кого не трогает новое,
Или той, кто никогда не свернет с пути.
С тобой в одной клетке запертой,

Стану прошлым, стану судьбой,
Стану главной целью, стану неловкой,
Стану вчера, стану завтра,
Пьесой, стремящейся из ниоткуда куда-то.

Но никогда не буду другой,
Только чтобы казаться кем-то еще.
Зачем мне стыдиться?
Это я.
Уже не золото, не бриллиант,
Мое имя слилось с настоящим.
Зачем мне стыдиться?
Это я, это я.

Стану радио, стану телевидением,
Стану снова и снова твоей страстью,
Стану занозой в завистливых глазах,
Краской, вытатуированной на сердцах.
Могу быть так сейчас и навсегда.

Стану прошлым, стану судьбой,
Стану главной целью, стану неловкой,
Стану вчера, стану завтра,
Пьесой, стремящейся из ниоткуда куда-то.

Но никогда не буду другой,
Только чтобы казаться кем-то еще.
Зачем мне стыдиться?
Это я.
Уже не золото, не бриллиант,
Мое имя слилось с настоящим.
Зачем мне стыдиться?
Это я, это я.

Стану табу, стану темой,
Стану дерзкой, стану немой,
Стану терпимой, стану гостьей,
Которую, если исчезну, ты можешь и не заметить.

Но никогда не буду другой,
Только чтобы казаться кем-то еще.
Зачем мне стыдиться?
Это я.
Уже не золото, не бриллиант,
Мое имя слилось с настоящим.
Зачем мне стыдиться?
Это я.