Paroles et traduction Tóth Gabi - Valami Amerika még

Valami Amerika még

Ez ugyanaz az út, csak kicsit nehezebb,
Mert ide-oda kanyarog, de mégis szereted,
És senki nem előz és Te vagy, aki győz,
De hiába vagy gyors, amikor szembe jön a sors!

Úgy zakatol a szív, de érzed odabent,
Hogy bárhol is vagy, vigyáznak rád,
Sokan idelent,
Ha nem vagy egyedül,
Vagy minden sikerül és végül kiderül

Refr.

Valami Amerika mééég,
Most is ugyanúgy vár!
Itt minden a tiéd,
Csak vedd el ami jááár!

Ez ugyanaz a tűz és egyre visz tovább,
Nem tudod miért, de elhiszed, hogy vannak még csodák.
Mert akad, aki fél, már valaki remél,
És végül oda ér...

Refr.

Volt már úgy, hogy jó lesz
A végén mégis fájt,
Az élet nem túl könnyű,
Pedig ráírták, hogy light.
Hát kóstolgass, csak bátran,
Ha ízlik kérhetsz még
Csak desszertből nem túl nagy
Sajnos a választék
Mert túl sok a törzsvendég...

Refr. 2×

Quelque chose d'Amérique encore

C'est le même chemin, juste un peu plus difficile,
Parce qu'il serpente de-ci de-là, mais tu l'aimes quand même,
Et personne ne te dépasse et tu es celle qui gagne,
Mais à quoi bon être rapide quand le destin se dresse sur ton chemin !

Ton cœur bat la chamade, mais tu sens au fond de toi,
Que où que tu sois, on prend soin de toi,
Beaucoup de gens ici,
Si tu n'es pas seule,
Tout réussira et finalement tout sera clair

Refrain.

Quelque chose d'Amérique encore,
Tu attends toujours de la même façon !
Tout ici est à toi,
Prends juste ce qui t'appartient !

C'est le même feu et il te mène toujours plus loin,
Tu ne sais pas pourquoi, mais tu crois qu'il y a encore des miracles.
Parce qu'il y a ceux qui ont peur, et ceux qui espèrent déjà,
Et finalement tu arrives là...

Refrain.

Il y a eu des moments où c'était bien
À la fin, ça a quand même fait mal,
La vie n'est pas facile,
Même si c'est marqué « léger ».
Alors goûte, n'hésite pas,
Si tu aimes, tu peux en redemander
Sauf que les desserts ne sont pas très nombreux
Malheureusement, le choix est limité
Parce qu'il y a trop de clients habitués...

Refrain 2×