Paroles et traduction Tóth Vera - A tó fölött az ég

A tó fölött az ég

Fárad az éj,
S végül hirtelen bíborszínbe fordul,
S a harmatos szél
Hűsít, lángoló bőrünkhöz simul.

Nézlek, s arcodon még
Tükör a hajnal.
S látom szebb önmagam,
Gondtalan.

S a tó fölött az ég ragyog
Az elvarázsolt nyárban.
Mert mindig arról álmodott,
Hogy melletted én vagyok.

S a tó fölött az ég nevet
Az elvarázsolt nyárban.
És nincs mögötte más titok;
Csak boldog vagyok!

Pillanatkép - rólunk.
Vágy, amit emlékekbe karcolt.

Hát hadd legyen még!
Kérlek, hadd legyen más, mint eddig volt.

Nézel, s úgy ölelsz át,
Még a szíved is érint.
Hallom a gyors dobogást -
és semmi mást!

S a tó fölött az ég ragyog...

Tán kócosnak lát most a fényben úszó víztükör,
Míg arcunkon némán kis mosoly tündököl

Над озером небо

Устала ночь,
И вдруг окрасилась в багрянец,
И ветер с росой
Охлаждает, ласкает пылающую кожу.

Смотрю на тебя, и на лице твоём ещё
Отражается рассвет.
И вижу себя прекраснее,
Беззаботной.

И над озером небо сияет
В этом волшебном лете.
Ведь всегда об этом мечтало,
Чтобы рядом с тобой была я.

И над озером небо смеётся
В этом волшебном лете.
И нет за этим другой тайны;
Просто я счастлива!

Мгновение - о нас.
Желание, высеченное в памяти.

Пусть это продлится ещё!
Прошу, пусть будет иначе, чем было.

Ты смотришь и обнимаешь меня так,
Что даже сердце твоё касается моего.
Слышу быстрое биение -
и ничего больше!

И над озером небо сияет...

Возможно, растрёпанной видит сейчас водная гладь, купающаяся в свете,
Пока на наших лицах безмолвно сияет лёгкая улыбка.