Paroles et traduction Tóth Vera - Csak a zene kell nekem

Csak a zene kell nekem

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Néha engedném, hogy zsongjon a világ körülöttem százzal.
Néha eltűnnék, hol senki se figyel, nem törődnék mással.
Hiszen van, ami nem hagy el, mindig is itt van nálam.
Minden hangját elhiszem, de csak a zene kell nekem.

Néha nem hallom mi történik kívül, nem az én világom.
Mit ennem kell, az forró vagy kihűl, én már nem bánom.
Ez az érzés nem hagy el, hív, mint az álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Tudod, hogy mennyire várlak,
Messzinek tűnhet a bánat.
Ha esélyt adunk ma a mának,
Csak a zene kell nekem.

Olyan lassan múlt el az az idő, amikor csak vártam.
De felkapott egy féktelen erő, amint megtaláltam.
Visz előre és nem hagy el, hív, mint egy álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Only music is all I need

I know, there’s so much good that awaits
Desires queue up in a line.
You always tempt me when I see you,
But only music is all I need.

Sometimes I'd let the world buzz around me a hundred times.
Sometimes I'd disappear where no one would notice, not caring about anything else.
Because there is something that never leaves me, it's always there with me.
I believe every sound of it, but only music is all I need.

Sometimes I don't hear what's going on outside, it's not my world.
Whether I should eat it hot or let it cool down, I don't care anymore.
This feeling never leaves me, calls me like a dream.
I know it will always be here with me, but only music is all I need.

I need music while I sleep, and I need music when I wake up.
I need music when I cry, it makes my life happier.
I need music when you leave, and I need music when you return.
I need music when a day is over and music will wake me up every morning.

I know, there’s so much good that awaits
Desires queue up in a line.
You always tempt me when I see you,
But only music is all I need.

You know how much I wait for you,
Sorrow may seem distant.
If we give today a chance,
Only music is all I need.

That time passed by so slowly when I was just waiting.
But a wild force picked me up as soon as I found it.
It takes me forward and does not leave me, calls me like a dream.
I know it will always be here with me, but only music is all I need.

I need music while I sleep, and I need music when I wake up.
I need music when I cry, it makes my life happier.
I need music when you leave, and I need music when you return.
I need music when a day is over and music will wake me up every morning.