Paroles et traduction Tóth Vera - Csak a zene kell nekem

Csak a zene kell nekem

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Néha engedném, hogy zsongjon a világ körülöttem százzal.
Néha eltűnnék, hol senki se figyel, nem törődnék mással.
Hiszen van, ami nem hagy el, mindig is itt van nálam.
Minden hangját elhiszem, de csak a zene kell nekem.

Néha nem hallom mi történik kívül, nem az én világom.
Mit ennem kell, az forró vagy kihűl, én már nem bánom.
Ez az érzés nem hagy el, hív, mint az álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Tudod, hogy mennyire várlak,
Messzinek tűnhet a bánat.
Ha esélyt adunk ma a mának,
Csak a zene kell nekem.

Olyan lassan múlt el az az idő, amikor csak vártam.
De felkapott egy féktelen erő, amint megtaláltam.
Visz előre és nem hagy el, hív, mint egy álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Мне нужна только музыка

Знаю, столько всего хорошего ждет меня,
Желания выстраиваются в очередь.
Ты соблазняешь меня каждый раз, когда я тебя вижу,
Но мне нужна только музыка.

Иногда я бы позволила миру вокруг меня бурлить и кружить.
Иногда я бы исчезла там, где никто не видит, не заботилась бы ни о чем другом.
Ведь есть то, что не покидает меня, всегда со мной.
Я верю каждому его звуку, но мне нужна только музыка.

Иногда я не слышу, что происходит снаружи, это не мой мир.
Что мне нужно съесть, горячее это или остыло, мне уже все равно.
Это чувство не покидает меня, зовет, как сон.
Знаю, оно всегда будет со мной, но мне нужна только музыка.

Музыка нужна, пока я сплю, и музыка нужна, когда я просыпаюсь.
Музыка нужна, когда я плачу, она делает мою жизнь радостнее.
Музыка нужна, когда ты уходишь, и музыка нужна, когда ты возвращаешься.
Музыка нужна, когда день прошел, и музыка будит меня каждое утро.

Знаю, столько всего хорошего ждет меня,
Желания выстраиваются в очередь.
Ты соблазняешь меня каждый раз, когда я тебя вижу,
Но мне нужна только музыка.

Ты знаешь, как сильно я жду тебя,
Печаль может казаться далекой.
Если мы дадим шанс сегодняшнему дню,
Мне нужна только музыка.

Так медленно проходило то время, когда я только ждала.
Но меня подхватила безудержная сила, как только я нашла ее.
Она несет меня вперед и не покидает, зовет, как сон.
Знаю, она всегда будет со мной, но мне нужна только музыка.

Музыка нужна, пока я сплю, и музыка нужна, когда я просыпаюсь.
Музыка нужна, когда я плачу, она делает мою жизнь радостнее.
Музыка нужна, когда ты уходишь, и музыка нужна, когда ты возвращаешься.
Музыка нужна, когда день прошел, и музыка будит меня каждое утро.